Переклад тексту пісні In My Life - Doc Brown

In My Life (оригінал)

«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
My generation talk of money and ice
They want it all, but they don’t wanna learn, read, study or write
It’s like, see rappers flossin', I don’t care what they spend
I’m goin’shoppin’for food and tryna pay rent
Needin’bucks for them utility bills
Cuz to get ya heat cost enough to give ya the chills
I’m bringin’the real deal not a fantasy
Still it has to be said that I’d rather be livin’happily
ever after instead of disaster
Half the youths don’t even know which bred is their father
Boys becomin’men without the men around them
And when men are around them they’re breakin’in someone’s housin'
I came up out the cracks of the pavement, my life is real
Despite that I ain’t the type to steal
Thinks it’s very rare we write to kill
And the mic is still the only weapon that I like to feel
In my firm grip, learn this from other word smiths
Who roam the Earth before the Hell fire burnt it Earn it, even before Tottenham turned mean
Toxteth, St Bulls, race riots in Burnley
Everybody’s Crazy and somebody will get it I stress it, even if Nas already said it Cuz man are actin’like it ain’t happenin'
But we always bring it to the surface, that’s the power of this rap thing
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
Rappers like me don’t always break through
Cuz we dedicate tunes to somethin’you can relate to I don’t know no one wearin’platinum fronts
Rollin’through the hood on twenty inch rims, ain’t happen once
But I know about ridin’the trains, takin’the bus
Plus I know about hidin’the pain, makin’a fuss
Packin’my shit and havin’to move
Like when my mum started crackin’the whip, I started rappin’for food
Then I learned to make cash in more ways than one
Without crime or government time payin’me none
Don’t watch me, I’m relentless
If I’m rappin’Sundays, Mondays I’ll fund raise for young offenders
All my life my eyes been on the grime
Like a target that people wanna sweep under the carpet
The so called rotten eggs, bad apples of the bunch
But that’s why our music pack a little punch cuz
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
Got educated so I bring down the system and over stand it So if there’s a twisted bigger picture I know who planned it My peers cuss me, sayin, «jeez don’t study»
Call me sell-out cause I’m tryna be somebody
Sayin', «look if you a rapper you can’t chat that shit», what?
«That Martin, Malcolm, Mohammed, flat shit», shut up man
«You need to keep it real, keep it gangster like me», why?
«What's the matter Doc, too much time with wifey?»
Nah listen up, save all that talk for someone who give a fuck
I got avenues, big plans man different stuff
As for you, when all of your rappin’shit dry up You’ll be in the greasy spoon cookin’my fry up
I’ll tell you somethin’straight from the heart
Don’t let a man try and make you think that you should feel ashamed of bein’smart
How are we gonna be embarrassed of that
Just because I read a few books doesn’t make me and aristocrat
I’m listenin’out for classical rap
Gettin’opinions on what it’s like to try and be a man if you’re black
I feel like every album’s lackin’a track
Positive, peace, purpose, progress, what happened to that?
Cuz
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff

(переклад)

«У моєму житті»-→The Beatles
«Зло — це все, що я бачу навколо себе»
«У моєму житті»-→The Beatles
«Я намагаюся йти прямим шляхом
але вони не кажуть, що це важко»→Клашнеков
Моє покоління говорить про гроші та лід
Вони хочуть усього, але не хочуть вчитися, читати, вивчати чи писати
Це схоже на те, що репери плюшаться, мені байдуже, на що вони витрачають
Я збираюся купувати їжу та намагаюся платити оренду
Потрібні гроші на оплату комунальних послуг
Тому що для отримання опалення достатньо, щоб вас простудило
Я пропоную реальну справу, а не фантазію
І все-таки треба сказати, що я волів би жити щасливо
назавжди замість катастрофи
Половина молодих людей навіть не знають, яка порода є їхнім батьком
Хлопці стають чоловіками без чоловіків навколо них
І коли поруч з ними чоловіки, вони ламаються в чийсь будинок
Я виліз із тріщин тротуару, моє життя справжнє
Незважаючи на це, я не з тих, хто крастиме
Вважає, що ми дуже рідко пишемо, щоб убити
І мікрофон досі залишається єдиною зброєю, яку я люблю відчувати
У моїх твердих руках, навчіться цьому від інших ковалів слів
Хто бродить Землею до того, як її спалив пекельний вогонь Заробити це, ще до того, як Тоттенхем став злим
Токстет, Сент-Буллз, расові заворушення в Бернлі
Усі божевільні, і хтось це збагне
Але ми завжди виносимо це на поверхню, у цьому сила цього репу
«У моєму житті»-→The Beatles
«Зло — це все, що я бачу навколо себе»
«У моєму житті»-→The Beatles
«Я намагаюся йти прямим шляхом
але вони не кажуть, що це важко»→Клашнеков
Такі репери, як я, не завжди досягають успіху
Тому що ми присвячуємо мелодії чомусь, до чого можна віднестись, я не знаю, що ніхто не носить платинові фасади
Прокотитися крізь капот на двадцятидюймових дисках не трапляється один раз
Але я знаю про їзду в потягах, автобусах
Крім того, я знаю про приховування болю, метушню
Пакую своє лайно і мушу рухатися
Як коли моя мама почала тріскати батогом, я почав тріпати за їжею
Потім я навчився заробляти гроші декількома способами
Без злочинів чи державного часу
Не стежте за мною, я невблаганний
Якщо я займаюся репом по неділях, то по понеділках я буду збирати кошти для молодих правопорушників
Все життя мої очі дивилися на бруд
Як мішень, яку люди хочуть заховати під килим
Так звані тухлі яйця, погані яблука
Але ось чому наша музика має невеликий ефект
«У моєму житті»-→The Beatles
«Зло — це все, що я бачу навколо себе»
«У моєму житті»-→The Beatles
«Я намагаюся йти прямим шляхом
але вони не кажуть, що це важко»→Клашнеков
Отримав освіту, тому я зруйнував систему та пережив її Тож якщо є перекручена ширша картина, я знаю, хто це спланував Мої однолітки лають мене, кажучи: «Боже, не вчися»
Називайте мене проданим, тому що я намагаюся бути кимось
Сказати: «Якщо ти репер, ти не можеш балакати про таке лайно», що?
«Цей Мартін, Малькольм, Мохаммед, плохе лайно», замовкни, чоловіче
«Вам потрібно тримати це справжнім, тримати це гангстером, як я», чому?
«Що трапилося, Док, забагато часу з дружиною?»
Ні, слухайте, збережіть усі ці розмови для когось, кому це нахуй
У мене є перспективи, великі плани та різні речі
А щодо вас, коли все ваше реппінське лайно висохне, ви опинитесь у жирній ложці, де я смажу
Скажу тобі щось від душі
Не дозволяйте чоловікові намагатися змусити вас думати, що вам слід соромитися бути розумним
Як нам буде соромно цього
Те, що я прочитав кілька книжок, не робить мене аристократом
Я слухаю класичний реп
Отримати думку про те, як це – спробувати бути чоловіком, якщо ти чорний
Я відчуваю, що в кожному альбомі бракує треку
Позитив, мир, мета, прогрес, що з цем сталося?
тому що
«У моєму житті»-→The Beatles
«Зло — це все, що я бачу навколо себе»
«У моєму житті»-→The Beatles
«Я намагаюся йти прямим шляхом
але вони не кажуть, що це важко»→Клашнеков