Переклад тексту пісні Grandpa Dave - Doc Brown

Grandpa Dave (оригінал)

Never give up on your dreams
Never give up on your dreams
No matter how hard it seems
Everybody got a fantasy
A mad scheme, a crazy plan, a dream
That we could make reality
Maybe my plans sad
But ever since I was lad
I wish David Attenborough was my granddad
You look at me like, this man’s mad
Get a CAT scan.
Your one horn short of a jazz band
Yeah, it may seem strange for a rap fan
To wish for Attenborough’s voice on my sat-nav
He’d be my guide, I’d be his Robin to his Batman
I’d help him research wolf cubs in Lapland
I’d be like, «granddad I saw another one!»
He’d give me a hand clap
Cause' that man’s a living legend, the best yet
He was really old when I was little, still isn’t dead yet
And when he pops his clogs I’ll be crestfallen
He never sat me on his knee for a bed-story
Wish I could just put him on
As a very special vocal guest on my song
Have him do a little cameo feature saying
(Doc Brown, is an incredible creature.)
Yeah, imagine that
Of all my crew I wish Attenborough had my back
Well we could spend a beautiful future together
He could dumb it down for me, I could, get clever
I could tell him all about rap and girls
He could tell me all the facts of the world
But what’s the chances he’d be listening
To some little rap, he probably thinks all bitches and stuff
But Dave, it’s so much more
I aspire to, have lyrics like yours
I’d love to rap about Panthers that ran fast
Damn I wish Attenborough was my grandpa
Yeah, I wish Attenborough was my grandpa
Man, I wish Attenborough was my grandpa
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream

(переклад)

Ніколи не відмовляйся від своїх мрій
Ніколи не відмовляйся від своїх мрій
Яким би важким це не здавалося
Кожен отримав фантазію
Божевільний план, божевільний план, мрія
Щоб ми могли втілити в реальність
Можливо, мої плани сумні
Але з тих пір, як я був хлопцем
Я хотів би, щоб Девід Аттенборо був моїм дідусем
Ти дивишся на мене так, ніби цей чоловік злий
Пройдіть CAT сканування.
До джазового оркестру не вистачає лише однієї валторни
Так, це може здатися дивним для фанатів репу
Бажати голосу Аттенборо на моїй супутниковій навігації
Він був би моїм гідом, я був би його Робіном для його Бетмена
Я б допоміг йому дослідити вовченят у Лапландії
Я б сказав: «Дідусь, я бачив ще одного!»
Він плескав мені в долоні
Тому що ця людина — жива легенда, найкраща
Він був дуже старий, коли я був маленьким, і ще не помер
І коли він зірве свої сабо, я засмучусь
Він ніколи не садив мене на коліна заради ліжкової історії
Хотів би я просто поставити його
Як особливий вокальний гість у моїй пісні
Попросіть його зробити невелику епізодичну приказку
(Док Браун — неймовірна істота.)
Так, уявіть собі це
З усіх моїх команд я хотів би, щоб Аттенборо підтримував мою спину
Що ж, ми можемо провести прекрасне майбутнє разом
Він міг би оглушити це для мене, я міг би стати розумнішим
Я міг би розповісти йому все про реп і дівчат
Він міг би розповісти мені всі факти про світ
Але яка ймовірність, що він послухає
Для якогось маленького репа, він, мабуть, думає про всіх сучок і таке інше
Але Дейве, це набагато більше
Я прагну мати такі тексти, як ваші
Я хотів би написати реп про пантер, які швидко бігли
Блін, я б хотів, щоб Аттенборо був моїм дідусем
Так, я хотів би, щоб Аттенборо був моїм дідусем
Чоловіче, я б хотів, щоб Аттенборо був моїм дідусем
Можна тільки мріяти, можна тільки мріяти
Можна тільки мріяти, можна тільки мріяти
Можна тільки мріяти, можна тільки мріяти
Можна тільки мріяти, можна тільки мріяти