Переклад тексту пісні Personal Lies - Djo

Personal Lies (оригінал)

Lately I feel like I’ve been losing my mind
I’m acting funny, I keep refilling my wine
I failed to notice when I blew past my limit
And then I lied about it, said I didn’t
I’m writing words that didn’t come to my head
I’m pushing pennies in my paperback instead
When someone calls me I’m most likely to ignore, 'cause
Recall that limit that I missed before
She’s moving faster now
Faster than sound itself
Yeah, she’s got me slipping when I told her what was on my mind
That she’s mysterious
I caught a current and I’m floating away
I feel it right behind my mama and my brain
Is that my tears or is it rot behind my eyes?
Sooner or later, will I realize?
Fake aggravation is your way to be seen
You summon every single morsel on the team
You need attention, well baby there’s a line
Signed sealed delivered, that’s my overtime
She’s moving faster now
Faster than sound itself
Yeah, she’s got me slipping when I told her what is on my mind
That she’s mysterious (Mysterious than all the lies)
She’s moving faster now (She's moving faster now)
Faster than sound itself (Faster than sound itself)
Well, she’s got me slipping when I don’t know what is on my mind
That she’s mysterious (Mysterious than all the lies)
(Do you care?)
(Do you care?)
(Do you care?)
(Do you care?)
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feeling right here (Not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all, not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feelings right here (Not at all) (Do you care?)
The safe way we appear (Not at all)
Oh baby that’s all right (Not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feelings right here (Not at all) (Do—)

Personal Lies (переклад)

Останнім часом я чую: мій розум іде в імлу
Чудуюсь сам собі, і знов доливаю в келих вино
Я не завважив мить, коли за край переступив безтямно
А потім збрехав про це, мовляв, не переступив
Пишу слова, що й не зійшли на темне чоло моє
Натомість мідяки втискаю межи сторінок дешевих книг
Коли мене хтось кличе, я радше змовкну, бо
Згадай ту грань, яку я вже колись прогавив
Вона тепер летить швидчій
Швидчій від самого звуку
Так, я похитнувся весь, коли відкрив їй помисел свій
Що в ній є тайна
Я вхопив течію — і вже пливу за обрій геть
Я чую це позаду — десь між матір’ю й моїм єством
То сльози це мої, чи тлін осів за очима?
Чи втямлю я колись, раніше чи пізніше?
Удаване роздратування — твій спосіб виринути в світло
Ти скликаєш кожну крихту сили з усього гурту
Тобі потрібен погляд, та, люба, є й рубіж
Підписано, запечатано, вручено — ось мій надмірний труд
Вона тепер летить швидчій
Швидчій від самого звуку
Так, я похитнувся весь, коли відкрив їй, що в душі моїй
Що в ній є тайна (Тайніша за всю облуду)
Вона тепер летить швидчій (Вона тепер летить швидчій)
Швидчій від самого звуку (Швидчій від самого звуку)
Авжеж, вона мене хитає, як не знаю, що в душі моїй
Що в ній є тайна (Тайніша за всю облуду)
(Тобі болить?)
(Тобі болить?)
(Тобі болить?)
(Тобі болить?)
Аж ніяк (Тобі болить?)
Аж ніяк
Аж ніяк (Тобі болить?)
Аж ніяк
Аж ніяк (Тобі болить?)
Аж ніяк
Аж ніяк (Тобі болить?)
Аж ніяк
Аж ніяк (Тобі болить?)
Ти ж знаєш, мені й справді байдуже (Аж ніяк)
Я чую це ось тут, під серцем (Аж ніяк) (Тобі болить?)
Ти ж знаєш, мені й справді байдуже (Аж ніяк, аж ніяк) (Тобі болить?)
Ти ж знаєш, мені й справді байдуже (Аж ніяк)
Я чую ці чуття ось тут (Аж ніяк) (Тобі болить?)
Та певна личина, в якій ми з’являємось (Аж ніяк)
О люба, це гаразд цілком (Аж ніяк) (Тобі болить?)
Ти ж знаєш, мені й справді байдуже (Аж ніяк)
Я чую ці чуття ось тут (Аж ніяк) (Ти—)