Переклад тексту пісні Your Revolution - DJ Vadim, Sarah Jones

Your Revolution (оригінал)

Yeah yeah, yeah this goes out to all the women and men from New York to
London to LA to Tokyo struggling to keep their self-respect in this climate
Of misogyny, money worship and mass production of hip-hop's illegitimate child
Hip-Pop.And this especially goes out to Gil Scott-Heron, friend, living legend
And proto-rapper who wrote «The Revolution will not be Televised.»
Much Respect
Your revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not happen between these thighs
Not happen between these thighs
Not happen between these thighs
The real revolution ain’t about booty size
The Versaces you buys, or the Lexus you drives
And though we’ve lost Biggie Smalls
Baby your notorious revolution
Will never allow you to lace no lyrical douche, in my bush
Your revolution will not be killing me softly, with Fugees
Your revolution ain’t gonna knock me up without no ring
And produce little future emcees
Because that revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not find me in the backseat of a jeep
With LL, hard as hell, you know doin it and doin it and doin it well
Doin it and doin it and doin it well, nah come on now
Your revolution will not be you smacking it up, flipping it, or rubbing it down
Nor will it take you downtown or humpin around
Because that revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not have me singing, ain’t no nigga like the one I got
And your revolution will not be sending me for no drip, drip VD shot
And your revolution will not involve me, feelin your nature rise
Or helping you fantasize
Because that revolution will not happen between these thighs
No no, not between these thighs
Oh, my Jamican brother, your revolution will not make you feel bombastic
And really fantastic
And have you groping in the dark for that rubber wrapped in plastic
You will not be touching your lips to my triple dip of french vanilla
Butter pecan, chocolate delux
Or having Akinyele’s dream, m-hmm a 6-foot blowjob machine m-hmm
You want to subjugate your queen?
uh-huh
Think I’m a put it in my mouth, just cuz you made a few bucks?
Please brother please
Your revolution will not be me tossing my weave
And making me believe I’m some caviar-eating ghetto mafia clown
Or me giving up my behind, just so I can get signed
And maybe having somebody else write my rhymes
I’m Sarah Jones, not Foxy Brown
You know I’m Sarah Jones, not Foxy Brown
Your revolution makes me wonder, where could we go
If we could drop the empty pursuit of props and ego
We’d revolt back to our Roots, use a little Common Sense
On a quest to make love De La Soul, no pretense
But your revolution will not be you flexing your little sex and status
To express what you feel
Your revolution will not happen between these thighs
Will not happen between these thighs
Will not be you shaking and me *yawn* faking
Between these thighs
Because the real revolution, that’s right I said the real revolution
You know I’m talking about the revolution
When it comes, it’s gonna be real
It’s gonna be real
It’s gonna be real
When it finally comes
When it finally comes
It’s gonna be real, yeah yeah

(переклад)

Так, так, так, це стосується всіх жінок і чоловіків від Нью-Йорка до
Від Лондона до Лос-Анджелеса до Токіо намагаються зберегти свою самоповагу в такому кліматі
Про мізогінію, поклоніння грошам і масове виробництво позашлюбної дитини хіп-хопу
Хіп-поп. І це особливо подобається Гілу Скотту-Герону, другу, живій легенді
І прото-репер, який написав «The Revolution will not be Televised».
Велика повага
Ваша революція не станеться між цими стегнами
Ваша революція не станеться між цими стегнами
Ваша революція не станеться між цими стегнами
Не буває між цими стегнами
Не буває між цими стегнами
Справжня революція полягає не в розмірі здобичі
Versace, який ви купуєте, або Lexus, на якому ви їздите
І хоча ми втратили Біггі Смоллза
Дитина твоя горезвісна революція
Ніколи не дозволю тобі зашнурувати ліричний душ у моєму кущі
Ваша революція не вб’є мене м’яко, з Fugees
Ваша революція не підведе мене без кільця
І виробляти маленьких майбутніх ведучих
Бо між цими стегнами тої революції не станеться
Ваша революція не знайде мене на задньому сидінні джипа
З LL важко, до біса, ви знаєте, як це робити, і робити це, і робити це добре
Роби це і роби це і роби це добре, ну давай тепер
Ваша революція полягатиме не в тому, щоб ви її розбивали, перегортали чи терли
Крім того, він не доставить вас до центру міста чи не буде бігати навколо
Бо між цими стегнами тої революції не станеться
Твоя революція не змусить мене співати, немає такого нігера, як той, який я
І ваша революція не буде посилати мене на не крапельну, крапельну укол VD
І твоя революція не залучить мене, відчуй, як твоя природа піднімається
Або допомогти вам пофантазувати
Бо між цими стегнами тої революції не станеться
Ні ні, не між цими стегнами
О, мій брате з Яміки, твоя революція не змусить тебе почуватися пишно
І справді фантастично
І ви шукали в темряві цю гуму, загорнуту в пластик
Ти не торкаєшся своїми губами до мого потрійного соусу з французькою ваніллю
Пеканове масло, шоколад делюкс
Або мрія Акінієле, м-хмм 6-футова машина для мінету м-хмм
Ви хочете підкорити свою королеву?
Угу
Думаєш, я кладу це собі в рот, лише тому, що ти заробив кілька доларів?
Будь ласка, брате, будь ласка
Твоєю революцією буде не те, що я кидаю своє плетиво
І змушує мене повірити, що я якийсь клоун із гетто, який їсть ікру
Або я відмовляюся від свої заду, щоб я міг підписати
І, можливо, хтось інший напише мої рими
Я Сара Джонс, а не Фоксі Браун
Ви знаєте, що я Сара Джонс, а не Фоксі Браун
Ваша революція змушує мене задуматися, куди ми можемо піти
Якби ми могли відмовитися від порожньої гонитви за реквизитом і его
Ми б повстали до свого коріння, використавши трохи здорового глузду
У пошуку кохання De La Soul, без удавання
Але ваша революція полягатиме не в зміні вашої статі та статусу
Щоб висловити те, що ви відчуваєте
Ваша революція не станеться між цими стегнами
Між цими стегнами не станеться
Ви не будете тремтіти, а я *позіхаю* прикидатися
Між цими стегнами
Тому що справжня революція, це правильно, я сказав справжня революція
Ви знаєте, я говорю про революцію
Коли це прийде, це буде реально
Це буде реально
Це буде реально
Коли воно нарешті прийде
Коли воно нарешті прийде
Це буде справжнє, так, так