Переклад тексту пісні Blood - Sarah Jones

Blood (оригінал)

It is the thickest blood on this planet
The feet, that slip and slide in spilled lakes of black blood
on back roads marked with rusted dead end signs
They don’t fit into any shoes
Not Nike’s, and not Reebok’s, though they
make em across the sea and sell em to you and me for fifty times their value *tch* none of them can hold the blood
that coagulated not so long ago, in the lower extremities
of off-color corpses, strung up from trees
Like, drying figs or, hanging poupourri, to sweeten scenes of Southern gallantry
Before cushioned insoles and arch supports
There were feet that sank in rusted chains, and uhh
backs that cracked beneath the weight of slave names
like Jones, Smith, Johnson, Williams, or even Hilfiger
And black butts that bore marks forever from irons
that preceded those for pressing and curling naps
yanked straight, before relaxers weaves and pink lotion
Branding irons children, now that you’ve crossed the ocean right
Step up here lit-tle nigger on the auction block and open up your mouth
Right, good strong teeth, good muscle tone
You oughta pick a ton of cotton, must be worth ten dollars maybe more
See here ladies and gentlemen how much can I get for this here
barely used, top of the line…
Fast forward to Calvin Klein
and modern ownership tags for black behinds, courtesy of Ralph Lauren
A.K.A.
low, low, well how low can you go?
Call on black consumers if you want the cash flow
Cause they quick to flip and spend up all they dough
and don’t front money, act like you know
We give it up to the Brook-lyn malls
We give it up to the Uptown malls
Cause the white folks figure ain’t no question for a nigga
that material posessions can answer
Keep us preoccupied from what we read or what we drive
while our mothers are dying of cancer
We tuck our low self esteem in Euro-trash jeans
some overpriced shit from Donna Karan
As we toast with Hennesey to covert white supremacy
Hiding the thickest blood on the planet
we wearing it under our clothes, the way God dressed our souls
but, check how the proud blood flow through 1996
Adding fuel to the flames of some bullshit brand names
cause we couldn’t see past the next pair of fat kicks
It is the thickest blood on this planet
The blood that, sprays and spills in buckets
soaks and stains the nightly news, but fuck it A colored life still ain’t worth but a few ducats
That blood can’t be contained by any mind that cannot see a great black forest for all these cracker trees
I’m talkin about Afro-Madonna, and child, and child
and child, and child, and whoops, there goes another one
And momma don’t know the answer so baby gots to Guess
Oh say young blood, you wanna tell me what George Marciano, ever did for a negro?
Boricua, chicano
brothers and sisters their pockets like blood blisters
Ready to pop, ooze, and drop cash so hot and so fast
it makes a spark
Yeah mami cause now I got my upside down triangle
My designer question mark
OH WHY ASK WHY that shit don’t make you complete
It’s vanilla concealer for your chocolate heartbeat
Pumping the, thickest blood on this planet
While we take it for granted that, more Selma churches won’t be bombed
More bullet riddled bodies won’t be embalmed
Another cop won’t, commit murder turn around and get a raise
while we pickin over the racks from white owned Doctor J’s
to Modell’s, Macy’s, and Sach’s
Shit they just think we ain’t never gon’change our ways
and finally answer back:
No suh, Ise don’t want to wear yo’britches
No suh, Ise don’t want to grant yo’wishes
That all us negroes.. shall continue to hide, in your shoes
and your clothes, as if we should take pride
in your savage traditions, in genocide
All the spirits you extinguished and never batted one blue eye
Yet your vulture’s on our culture like white on brown rice
Bleach our blood and sell it back, special price
on this blood that races through the African veins of the child
on his way to the mall, in White Plains
to catch a confused, lost, land-stealing Columbus Day sale
on a Fila jogging suit, for his brother in jail
That blood, is your blood, it’s my blood, it’s our blood
It’s the, thickest blood on this planet

(переклад)

Це найгустіша кров на планеті
Ноги, які ковзають і ковзають у розлитих озерах чорної крові
на проїздах, позначених іржавими знаками тупика
Вони не підходять ні до якого взуття
Не Nike і не Reebok, хоча вони
зробити їх через море і продати їх тобі і мені в п’ятдесят разів більше їхньої вартості *tch* жоден з них не може втримати кров
які згорнулися не так давно, в нижніх кінцівках
мертвих трупів, причеплених до дерев
Наприклад, сушити інжир або розвішувати пупурі, щоб підсолодити сцени південної галантності
Перед м’якими устілками та опорами для арки
Були ноги, які потонули в іржавих ланцюгах, і е-е-е
спини, які тріснули під вагою рабських імен
як Джонс, Сміт, Джонсон, Вільямс або навіть Хілфігер
І чорні приклади, на яких назавжди залишилися сліди від заліза
що передували тим, які використовувалися для натискання та завивки ворсів
смикнув прямо, перед розслаблюючими плетіннями та рожевим лосьйоном
Тепер, коли ви правильно перетнули океан, брендинг пригнічує дітей
Підійди сюди, маленький негр, на аукціонний блок і відкрий рот
Правильно, хороші міцні зуби, хороший м'язовий тонус
Ви повинні зібрати тонну бавовни, вона має коштувати десять доларів, можливо, більше
Подивіться тут, пані та панове, скільки я можу отримати за це тут
майже не використовувався, найкращий…
Перемотайте вперед до Calvin Klein
і сучасні теги власності для чорних задників, люб’язно надані Ральфом Лореном
А.К.А.
низько, низько, як низько ти можеш опускатися?
Зверніться до темношкірих споживачів, якщо вам потрібен грошовий потік
Тому що вони швидко перевертаються і витрачають усе тісто
і не показуйте гроші, поводьтеся так, як знаєте
Ми віддаємо це торговим центрам Brook-lyn
Ми віддаємо це торговим центрам Uptown
Тому що фігура білих людей не є питанням для нігера
що матеріальні блага можуть відповісти
Тримайте нас зайнятими тим, що ми читаємо чи тем, що ми водимо
поки наші матері помирають від раку
Ми заправляємо свою низьку самооцінку в євро-трешні джинси
якесь завищене лайно від Донни Каран
Коли ми тостуємо з Хенсі за приховану перевагу білих
Ховати найгустішу кров на планеті
ми носимо це під одягом, так, як Бог одягнув наші душі
але подивіться, як тече горда кров через 1996 рік
Підливання масла у вогонь деяких марних брендів
тому що ми не могли побачити наступну пару жирних ударів
Це найгустіша кров на планеті
Кров, яка бризкає та розливається відрами
розмокає та забруднює нічні новини, але до біса це кольорове життя все ще не варте кількох дукатів
Цю кров не може втримати жоден розум, який не бачить великого чорного лісу для всіх цих крекерних дерев
Я говорю про афро-Мадонну, і дитину, і дитину
і дитина, і дитина, і ой, іде ще один
А мама не знає відповіді, тож дитина повинна вгадати
О, скажи молода кров, ти хочеш сказати мені, що Джордж Марчіано коли-небудь робив для негра?
Борикуа, чикано
брати і сестри їхні кишені, як кров'яні пухирі
Готовий швидко та гаряче викидати готівку
це створює іскру
Так, мамо, бо тепер у мене є перевернутий трикутник
Мій дизайнерський знак питання
ЧОМУ ПИТАЙТЕ, ЧОМУ це лайно не робить вас повноцінним
Це ванільний консилер для вашого шоколадного серцебиття
Перекачування найгустішої крові на цій планеті
Хоча ми сприймаємо це як належне, більше церков Сельми бомбардувати не будуть
Інші пронизані кулями тіла не будуть забальзамовані
Інший поліцейський цього не зробить, скої вбивство, розвернись і отримай підвищення
поки ми перебираємо стелажі Doctor J’s, які належать білим
до Modell’s, Macy’s і Sach’s
Вони просто думають, що ми ніколи не змінимося
і нарешті відповісти:
Ні, так, Ісе не хоче носити брюки
Ні, так, Ісе не хоче виконувати ваші бажання
Що всі ми негри... будемо продовжувати ховатися, на вашому місці
і ваш одяг, ніби ми повинні пишатися
у ваших диких традиціях, у геноциді
Усі духи, яких ти загасив і не моргнув одним синім оком
І все ж ваш гриф на нашу культуру, як біле на коричневий рис
Відбілити нашу кров і продати її назад за спеціальною ціною
на цій крові, яка тече африканськими венами дитини
по дорозі до торгового центру в Уайт-Плейнс
щоб спіймати заплутаний, втрачений розпродаж на День Колумба, який розкрадає землю
на спортивному костюмі Fila для свого брата у в’язниці
Ця кров, ваша кров, це моя кров, це наша кров
Це найгустіша кров на цій планеті