Переклад тексту пісні Прости - DJ Дождик

Прости (оригінал)

Солнца луч в моём окошке
Разбудил меня с утра,
Мысли в голове о том,
Что было у нас вчера.
Мы с тобой расстались,
Мы с тобою поругались,
Неужели потерял тебя
Из-за такого пустяка?
Поднимаюсь я с кроватки,
Опускаю ноги в тапки.
Может, хватит нам с тобой
Играть с любовью в прятки?
И ты, и я, мы это знаем,
Что любовь свою теряем,
Неужели потерял тебя
Из-за такого пустяка?
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.
Умываюсь, одеваюсь,
На работу собираюсь.
Почему так получилось
И я сам в себе теряюсь.
У меня одна забота
И работать неохота,
Просить прощенья не устану я,
Ведь я люблю, люблю тебя.
День прошёл и плохо мне
Я иду, иду к тебе.
Чтобы разобраться раз и навсегда
В этой ерунде.
Компьютер мой давно загружен
И голос мой уже простужен
Ты, глядя мне в глаза, сказала то,
Что я тебе не нужен.
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.

(переклад)

Сонця промінь у моєму вікні
Розбудив мене з ранку,
Думки в голові про тому,
Що було у нас вчора.
Ми з тобою розлучилися,
Ми з тобою посварилися,
Невже втратив тебе
Через таку дрібницю?
Піднімаюся я с ліжечка,
Опускаю ноги в тапки.
Може, вистачить нам із тобою
Грати з любов'ю в сховання?
І ти, і я, ми це знаємо,
Що любов свою втрачаємо,
Невже втратив тебе
Через таку дрібницю?
Якщо чим образив - ти мене прости,
Шкода, що ти не зрозуміла моєї любові,
Образилася на те, що був я сам собою,
Але я не винен, що я такий,
Шкода, що нам з тобою вже не шляхом.
Вмиваюся, одягаюсь,
На роботу збираюся.
Чому так сталося
І я сам у собі гублюсь.
У мене одна турбота
І працювати неохота,
Просити прощення не втомлюся я,
Адже я люблю, люблю тебе.
День минув і погано мені
Я йду, йду до тебе.
Щоб розібратися раз і назавжди
У цій дурниці.
Комп'ютер мій давно завантажений
І голос мій уже застуджений
Ти, дивлячись мені в очі, сказала те,
Що я тобі не потрібен.
Якщо чим образив - ти мене прости,
Шкода, що ти не зрозуміла моєї любові,
Образилася на те, що був я сам собою,
Але я не винен, що я такий,
Шкода, що нам з тобою вже не шляхом.
Якщо чим образив - ти мене прости,
Шкода, що ти не зрозуміла моєї любові,
Образилася на те, що був я сам собою,
Але я не винен, що я такий,
Шкода, що нам з тобою вже не шляхом.
Якщо чим образив - ти мене прости,
Шкода, що ти не зрозуміла моєї любові,
Образилася на те, що був я сам собою,
Але я не винен, що я такий,
Шкода, що нам з тобою вже не шляхом.