Переклад тексту пісні Concrete Jungle - Diversidad, Remi, Frenkie

Concrete Jungle (оригінал)

Zrak je gust, smog mi para pluća, dišem duboko
Makar ubija me, volim to, srce se naviklo
Neboderi ližu nebo, hoda mala ispod zvijezda
Gdje god bila, vratim se u džunglu, za drugo i ne znam
Nisam tip osobe što voli tišinu i mir
Nije moj đir, ne, nije moj đir
Ja sam jedno sa gradom, ja sam jedno sa sirotinjom
Zajedno jašem sa urbanom životinjom
Ubojiti instinkt, ovdje svako sebe čuva
Ovdje brini se za sebe, svako svakog muva
Ovdje ispliću se sreća, jad, ljubav i glad
Grad je džungla, džungla je grad
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
400 years
take you back to the future
Only difference is the time and the place
hot in the cage
When hibernate
Lion relax in the shade
Keep try to scape
Watch my back, a hunter is a prey
When he is not focus, that in the sky
Let’s all speak together like hyenas
Black and white like the zebras
Beat up cheetas, steal a black phanter
Follow up in
Izlazim napolje i vidim ratove
Siromašnu djecu i bogate gadove
Manjina ima vile, ostali šatore
Ostaje na tome, ne mijenja se na bolje
Sve je to džungla, nije bitno iz kojeg ugla
Mi došli smo do ruba tog začaranog kruga
Život pun rupa i neplaćenog duga
Kad si pun muka, neće ti se pružit ruka
Abnormalno je što sve to znamo
A ništa ne činimo po tome odavno
Sivo i jadno, oko nas sve je hladno
Jadno i gladno i
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song
Concrete jungle all over the world
No matter where you’re from
No matter where you go
I lift my fist up and I stay strong
Lift my voice up and sing my song

Concrete Jungle (переклад)

Повітря густе, легені задимлюють, дихаю глибоко
Навіть якщо мене вб’ють, я люблю це, моє серце звикло
Хмарочоси облизують небо, гуляючи трохи під зірками
Де б я не був, я повертаюся в джунглі, я більше ні про що не знаю
Я не з тих людей, які люблять тишу і спокій
Це не моя річ, ні, це не моя річ
Я єдиний з містом, я єдиний з бідними
Я їжджу з міською твариною
Вбивчий інстинкт, тут кожен тримається сам за себе
Бережи себе тут, всі літають
Щастя, горе, любов і голод виходять тут
Місто – це джунглі, джунглі – це місто
Бетонні джунглі по всьому світу
Незалежно від того, звідки ви
Куди б ти не пішов
Я піднімаю кулак і залишаюся сильним
Підвищи мій голос і заспівай мою пісню
Бетонні джунглі по всьому світу
Незалежно від того, звідки ви
Куди б ти не пішов
Я піднімаю кулак і залишаюся сильним
Підвищи мій голос і заспівай мою пісню
400 років
повернути вас у майбутнє
Єдина відмінність – час і місце
жарко в клітці
При сплячці
Лев розслабитися в тіні
Продовжуйте намагатися втекти
Слідкуйте за моєю спиною, мисливець - це здобич
Коли він не у фокусі, то в небі
Давайте всі разом, як гієни
Чорно-білі, як зебри
Побийте гетів, вкрасьте чорного фантера
Слідкуйте за в
Я виходжу і бачу війни
Бідні діти і багаті виродки
Меншість має вілли, решта намети
Він залишається, не змінюється на краще
Це все джунглі, незалежно від того, з якого ракурсу
Ми досягли краю цього порочного кола
Життя, повне дір і неоплачених боргів
Коли ти будеш повний мук, тобі не подадуть руки
Ненормально, що ми все це знаємо
І ми вже давно нічого з цим не робимо
Сірий і жалюгідний, все навколо нас холодне
Бідні й голодні і
Бетонні джунглі по всьому світу
Незалежно від того, звідки ви
Куди б ти не пішов
Я піднімаю кулак і залишаюся сильним
Підвищи мій голос і заспівай мою пісню
Бетонні джунглі по всьому світу
Незалежно від того, звідки ви
Куди б ти не пішов
Я піднімаю кулак і залишаюся сильним
Підвищи мій голос і заспівай мою пісню
Бетонні джунглі по всьому світу
Незалежно від того, звідки ви
Куди б ти не пішов
Я піднімаю кулак і залишаюся сильним
Підвищи мій голос і заспівай мою пісню
Бетонні джунглі по всьому світу
Незалежно від того, звідки ви
Куди б ти не пішов
Я піднімаю кулак і залишаюся сильним
Підвищи мій голос і заспівай мою пісню