Переклад тексту пісні Heaven's Light/Hellfire - Disney Peaceful Piano, Disney

Heaven's Light/Hellfire (оригінал)

Quasimodo:
So many times out here
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven’s light
Priests:
Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)
Frollo:
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Priests:
Et tibit Pater (And to you, Father)
Frollo:
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Priests:
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Frollo:
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes still scorch my soul
Priests:
Cogitatione (In thought)
Frollo:
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control
Priests:
Verbo et opere (In word and deed)
Frollo:
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
I’m not to blame
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
If in God’s plan
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
He made the devil so much
Stronger than a man
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
Protect me, Maria
Don’t let this siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Guard:
Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
What?
Guard:
No longer in the cathedral.
She’s gone
Frollo:
But how?
Never mind.
Get out, you idiot
I’ll find her.
I’ll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or Your pyre
Be mine or you will burn
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on her
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on me Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
But she will be mine
Or she will burn!

Heaven's Light/Hellfire (переклад)

Квазімодо:
Так багато разів тут
Я дивився щасливу пару
Про закоханих, які гуляють уночі
Навколо них було якесь світіння
Це виглядало майже як небесне світло
Я знав, що ніколи не дізнаюся
Це тепле і любляче сяйво
Хоча я міг би хотіти з усіх сил
Немає такого огидного обличчя, як моє
Завжди був призначений для небесного світла
Але раптом янгол посміхнувся мені і поцілував у щоку без тені переляку
Я смію мріяти, що вона
Може навіть дбати про мене І як я дзвоню в ці дзвони сьогодні ввечері
Моя холодна темна вежа здається такою яскравою
Клянусь, це має бути небесне світло
Священики:
Confiteor Deo Omnipotenti (визнаюся Всемогутньому Богу)
Beatae Mariae semper Virgini (До Благословенної Марії завжди Діви)
Beato Michaeli archangelo (До блаженного архангела Михаїла)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (Святим апостолам, усім святим)
Фролло:
Беата Марія
Ви знаєте, що я праведник
Своєю чеснотою я просто пишаюся
Священики:
Et tibit Pater (І тобі, отче)
Фролло:
Беата Марія
Ви знаєте, що я набагато чистіший
Звичайна, вульгарна, слабка, розпусна натовп
Священики:
Quia peccavi nimis (Що я згрішив)
Фролло:
Тоді скажи мені, Маріє
Чому я бачу, як вона там танцює
Чому її тліючі очі досі пекуть мою душу
Священики:
Cogitatione (У роздумах)
Фролло:
Я відчуваю її, бачу її
Сонце вп’ялося в волосся ворона
Палає в мені поза контролем
Священики:
Verbo et opere (Словом і ділом)
Фролло:
Як вогонь
Пекельний вогонь
Цей вогонь у моїй шкірі
Це горіння
Бажання
Звертає мене до гріха
Це не моя вина
Священики:
Mea culpa (з моєї вини)
Фролло:
Я не винен
Священики:
Mea culpa (з моєї вини)
Фролло:
Це циганка
Відьма, яка послала це полум'я
Священики:
Mea maxima culpa (З моєї найтяжчої вини)
Фролло:
Це не моя вина
Священики:
Mea culpa (з моєї вини)
Фролло:
Якщо в Божому плані
Священики:
Mea culpa (з моєї вини)
Фролло:
Він зробив диявола так багато
Сильніший за людину
Священики:
Mea maxima culpa (З моєї найтяжчої вини)
Фролло:
Захисти мене, Маріє
Не дозволяйте цій сирені накласти заклинання
Не дозволяй її вогню спалити моє тіло та кістки
Знищити Есмеральду
І нехай вона скуштує пекельний вогонь
Або нехай вона буде моєю і лише моєю
Охорона:
Міністре Фролло, циган втік
Фролло:
Що?
Охорона:
Більше не в соборі.
Вона пішла
Фролло:
Але як?
Не зважай.
Виходь, ідіот
я її знайду.
Я знайду її, якщо мені доведеться спалити весь Париж
Пекельний вогонь
Темний вогонь
Тепер, циганка, твоя черга
Виберіть мене або Твій вогнище
Будь моїм, або ти згориш
Священики:
Киріе Елейсон (Господи, помилуй)
Фролло:
Боже, змилуйся над нею
Священики:
Киріе Елейсон (Господи, помилуй)
Фролло:
Боже, помилуй мене Священики:
Киріе Елейсон (Господи, помилуй)
Фролло:
Але вона буде моєю
Або вона згорить!