Переклад тексту пісні TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (оригінал)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

TUE L'AMOUR (переклад)

Похмуре пробудження в один із тих безсонячних ранків
На самоті за столом, дивлячись на вчорашні страви
Я спостерігаю в повільній зйомці наше падіння вгору
Про добре змащену пару з їх функціональними поцілунками
Любов, яку ми звикли займатися, стає все більш випадковою
І чим більше проходить часу, тим коротші наші обійми
Ми знову на сцені, наші давні мрії
Але гніт мокрий, ніколи не буде іскри
Застосований, щоб добре промити мою тарілку під теплою водою
Я мию свій келих перед нашим коханням, своїм розпорядком, твоїм
Коли приходять лише аргументи, щоб запропонувати нам допомогу
І ми шепчемо собі: «Я буду мати твій кінець, ти – мій»
Настав час, який вбиває любов
Майбутнє залицяється до мене
І ця проклята рутина
Змушує нас жити в петлі, о
Настав час, який вбиває любов
Де той бісаний зворотний відлік?
Ми боремося через дрібниці
Війна за дрібниці, о
Люблю варення і карамельні обійми
Штучний цукор пари, застряг у меді
Але нудьга здається, коли очі йдуть до неба
І розчарування заповзає неприємним запахом з рота
Треба йти на війну за носок валяється
Волосся на щітці звинувачуємо ланцюжок
Пролітаючи наш час з мріями в одному файлі
Я люблю тебе, це взаємно, а взаємністю є ненависть
Настав час, який вбиває любов
Майбутнє залицяється до мене
І ця проклята рутина
Змушує нас жити в петлі, о
Настав час, який вбиває любов
Де той бісаний зворотний відлік?
Ми боремося через дрібниці
Війна за дрібниці, о