Переклад тексту пісні Moïse - Disiz

Moïse (оригінал)

Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es
Dis-moi, qui tu es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es, han
Sorti du ring y a de ça deux trois piges
J’ai vu mon art s’enlaidir, j’l’ai vu mourir
Je vois mon rap, je vois la jeunesse souffrir
La belle époque du game n’est plus qu’un lointain souvenir
La plupart des MC tentent, tentent de se nourrir
Et beaucoup d’entre eux sont devenus tout pourris
Je parle pas de flow mais les pauvres sont pourris par les sous
Font des choix par défaut, le rap est sur les genoux
Le mythe du veau d’or, je me sens comme Moïse
Touché en plein cœur dans ma banlieue en pleine nuit
Sous la lune grise, là-haut sur ma colline
J’les regarde gigoter autour d’un feu de pacotilles
Trône au d’ssus des flammes, un totem en cuivre
Que les MC acclament, le nom d’leur Dieu, c’est le biff
Soudain un buisson s’embrase, je vois les quartiers brûler
Des frères s’entre-tuer pour du biff mal-calculé
La cité a perdu sa tête, décapitée
Les rappeurs parlent de capitaux, on a tous capitulé
Quelques résistants, trop médiocres pour être efficaces
C’est plus que du rap, je reprends ma place, Disiz
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es
Négro, y a trop de décalage entre le rap et la réalité
La situation des quartiers est une calamité
Y a trop de clash et trop de rage et trop de clans
Trop de fantasmes, alors qu’on vit tous à peu près la même réalité
Mon rap n’est pas politisé, je n’vais pas positiver
Une situation qui ne cesse d’empirer
Frérot, j’peux t’faire rêver, j’peux t’faire gol-ri, j’peux t’faire pleurer,
j’peux te faire pire
Si y a bien un truc que j’f’rai jamais c’est te mentir
Le rap a changé ma vie, il peut changer la tienne
Tu peux changer de radio, tu peux changer de chaîne
Question de valeur, tu peux changer d'échelle
Une chose est certaine, tu changeras jamais le ciel
Et comme Ophélie, Dieu m’a redonné la foi
Pourtant j’ai pas des gros seins et j’suis à moitié renoi
Je me sens comme Moïse, la France j’vais lui ouvrir sa mère
J’vais lui faire un enfant, pourquoi?
Parce que je l’aime
Parce que j’y vis, j’y souffre, j’y rêve, j’y pleure, j’y crie, j’y crève
D.I.S.I.Z., j’reprends mon rôle, j’reprends mon règne
J’viens faire tampon pour ceux qui saignent, je viens changer les règles
Le game avait ses règles, il n’enfantait plus
Le rap est orphelin, il m’entendait plus
(Il m’entendait plus !)
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es

Moïse (переклад)

З мікрофоном у повітрі я розкинув море
Натовп розколюється надвоє, скажи, з ким ти?
І хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
Хто, хто, хто ти, скажи мені, хто ти
Скажи мені, хто ти, хто, хто, хто ти
Хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти, хан
Вийшов з рингу два-три роки тому
Я бачив, як моє мистецтво стає потворним, я бачив, як воно вмирає
Я бачу свій реп, бачу, як страждає молодь
Старі добрі часи гри – це лише далекий спогад
Більшість МС намагаються, намагаються нагодувати
І багато з них всі прогнили
Я не говорю про потік, але бідняки гниють копійками
Робіть вибір за замовчуванням, реп на колінах
Міф про золотого тельця, я відчуваю себе Мойсеєм
Потрапив у серце в моєму передмісті посеред ночі
Під сірим місяцем, там, на моєму пагорбі
Я дивлюся, як вони вередують біля сміттєвого вогню
Трон над полум'ям, мідний тотем
Нехай MC підбадьорюють, ім’я їхнього Бога – біф
Раптом горить кущ, бачу, що горять околиці
Брати вбивають один одного за прорахунок
Місто втратило голову, обезголовлено
Репери говорять про капітал, ми всі здалися
Деякі стійкі, занадто посередні, щоб бути ефективними
Це більше, ніж реп, я повертаюся на своє місце, Дізіз
З мікрофоном у повітрі я розкинув море
Натовп ділиться надвоє, скажи, з ким ти
І хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
Хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
З мікрофоном у повітрі я розкинув море
Натовп розколюється надвоє, скажи, з ким ти?
І хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
Хто, хто, хто ти, скажи мені, хто ти
Ніггер, є занадто велика різниця між репом і реальністю
Ситуація в околицях – плачевна
Забагато зіткнень, забагато люті та забагато кланів
Забагато фантазій, коли ми всі живемо майже однією реальністю
Мій реп не політизований, я не буду позитивним
Ситуація, яка постійно погіршується
Брате, я можу змусити тебе мріяти, я можу змусити тебе гол-рі, я можу змусити тебе плакати,
Я можу зробити тобі гірше
Якщо я колись щось зроблю, то це брехня тобі
Реп змінив моє життя, він може змінити і твоє
Ви можете змінити радіо, ви можете змінити канал
Питання цінності, ви можете масштабувати
Одне можна сказати напевно, ти ніколи не зміниш небо
І, як Офелії, Бог повернув мені віру
Але в мене немає великих грудей і я наполовину самовдоволена
Я відчуваю, як Мойсей, Франція Я збираюся відкрити його матір для нього
Я зроблю йому дитину, чому?
Тому що я люблю його
Бо я там живу, там страждаю, там мрію, там плачу, там плачу, там помираю
D.I.S.I.Z., я відновлюю свою роль, я відновлюю своє царювання
Приходжу тампонувати тим, хто кровоточить, приходжу змінити правила
У гри були свої правила, вона більше не народжувала
Реп сирота, він мене більше не чув
(Він більше не чув мене!)
З мікрофоном у повітрі я розкинув море
Натовп ділиться надвоє, скажи, з ким ти
І хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
Хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
З мікрофоном у повітрі я розкинув море
Натовп розколюється надвоє, скажи, з ким ти?
І хто, хто, хто ти, хто, хто, хто ти
Хто, хто, хто ти, скажи мені, хто ти