Переклад тексту пісні Qu'ils ont de la chance - Disiz

Qu'ils ont de la chance (оригінал)

Comment j’vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j’vais voir partir ma mère
Ça, j’peux pas l’imaginer
On dit qu’ce sont des êtres chers
Autant m’arracher la chair
J’voudrais m’noyer dans les airs
J’veux qu’on m’enciele, pas qu’on m’enterre
J’ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d’les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J’vois la vie en accéléré
Ces corps qu’on pourra plus serrer
Ces papiers d’merde qu’il faut gérer
Franchement, j’ai plus envie d’rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J’ai plus envie d’continuer
Ou bien j’vais l’faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J’aurais aimé qu’on soit du miel
J’regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j’y traduirai la Grâce
J’m’accrocherai à c’que j’pourrai
J’m’en fous qu’tu sois dans l’espace
J’te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s’en va
Passé, futur ou présent
J’voulais tout l’temps être avec toi, moi
J’voudrais tout l’temps être avec toi, moi
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S’ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S’ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j’insiste
Ils feraient tout pour toi
T’es là, toute abîmée
Tu marches à côté d’la vie
Ils t’auraient réanimée
Et l’amour aurait suivi
Fais comme s’ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance
Car là où ils sont
Sûrement
Y’a plus de notion
Du temps
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction

(переклад)

Що я буду робити, якщо я їх втрачу?
Що б вони зробили, якби я пішов?
Одного разу я побачу, як моя мама йде
Цього я не уявляю
Кажуть, що вони кохані
Можу також розірвати мою плоть
Я хотів би потонути в повітрі
Я хочу, щоб мене хвалили, а не ховали
Я бачив, як кохані втрачають близьких
Я плакала, щоб побачити, як вони плачуть
Очі в них гаснуть, як ліхтарики
Я бачу прискорення життя
Ці тіла, які ми вже не можемо стиснути
Ці лайні папери, якими треба керувати
Чесно кажучи, я більше не хочу залишатися
Яка користь прикидатися?
Я більше не хочу продовжувати
Інакше я зроблю це приголомшливо
Тож дайте мені знати, якщо ви помрете
Я б хотів, щоб ми були медом
Я спостерігаю за перелітними птахами
Робіть флешмоби в небі
І я перекладу в ньому Грейс
Я буду чіплятися за те, що можу
Мені байдуже, чи ти в космосі
Я віддаю перевагу тобі поруч
Я втрачаю шлях, втрачаю час
Бо з ним усе минає
Минуле, майбутнє чи теперішнє
Я завжди хотів бути з тобою, я
Я хотів би бути з тобою весь час, я
Але як їм пощастило
Щоб залишити цей світ
Звичайно, ми сумуємо за ними
І ми будемо сумувати за ними
Але як їм пощастило
Щоб залишити цей світ
Звичайно, ми сумуємо за ними
І ми будемо сумувати за ними
Мій милий, не оплаквай своїх мертвих
Ви б зашкодили їм
Якби вони були живі
бачив би тебе таким
Якби вони були яскравими
Взяли б вас на руки
Ви б засмутили їх
Побачити тебе в такому стані
Вибачте, якщо я наполягаю
Вони б зробили все для вас
Ви там, усі пошкоджені
Ти йдеш поруч із життям
Вони б вас оживили
І любов послідувала б
Уявіть, що вони тут, милі, милі
Не робіть їх сумними, милими, милими
Але як їм пощастило
Щоб залишити цей світ
Звичайно, ми сумуємо за ними
І ми будемо сумувати за ними
Але як їм пощастило
Щоб залишити цей світ
Звичайно, ми сумуємо за ними
І ми будемо сумувати за ними
Зробіть їх щасливими і змусіть посміхатися
З відстані
Стань щасливою, надішліть спогади
З відстані
Бо де вони
напевно
Більше немає концепції
Час
Але як їм пощастило
Щоб залишити цей світ
Звичайно, ми сумуємо за ними
І ми будемо сумувати за ними
Але як їм пощастило
Щоб залишити цей світ
Звичайно, ми сумуємо за ними
Але яке благословення