Переклад тексту пісні Poisson étrange - Disiz

Poisson étrange (оригінал)

Cette nuit, la lune est pâle
La mer est calme, elle protège un ange (Un ange, un ange, un ange)
Une fragile petite étoile
Et toutes fripées sont tes phalanges (Han, han)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge (Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge)
Et tout l’monde te regarde
Mais personne ne bouge (Bouge, bouge, bouge, bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
C’est pas le vieil homme et la mer
C’est la mère sans sa chair qui pleure (qui pleure, qui pleure, qui pleure)
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui montre le monde qui meurt (qui meurt, qui meurt, qui meurt)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge
Et tout l’monde te regarde
Mais rien vraiment ne bouge (ne bouge, ne bouge, ne bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
Billy, Billy, Billy, y’a du blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, enfant bateau ivre
Les rats, les rats, les rats, les rats quittent le navire
Et c’est la vie, la vie, la vie, la vie qui chavire
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’est-ce qu’on a fait?
C’est odieux, odieux, odieux
Tout c’qu’on n’a pas fait
Kivu, Kivu, Kivu, qui vous a mis là?
Peru, Peru, Peru, mercure et or
C’est nous, c’est nous, c’est nous qui vivons là
Noyés dans le confort, y’a plein de corps là dehors
À l’assaut des mers, encore conquistadors
Air irrespirable, y’a comme d’la poussière de mort
Je suis coupable, innocent est le sort
La tête dans le sable, on dirait que tu dors
Petit Aylan, mon bébé, t’as eu tort
T’es né du mauvais côté de l’enfer du décor
Du mauvais côté du mur, comme un enfant de Qalqilya
Tu rentres chez toi, la croix du drone est sur toi
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon

(переклад)

Сьогодні вночі місяць блідий
Море спокійне, ангел оберігає (Ангел, ангел, ангел)
Тендітна зірка
І всі твої зім'яті - твої кісточки (Хан, Хан)
Вимився на пляжі
Дивна золота рибка (Червона, червона, червона, червона, червона)
І всі дивляться на тебе
Але ніхто не рухається (Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся)
Дивна риба, дивна риба, дивна риба
Вибачте, вибачте, вибачте
Дивна риба, дивна риба, дивна риба
Вибачте, вибачте, вибачте
Це не старий і не море
Це мати без своєї плоті, яка плаче (плаче, плаче, плаче)
Це не той чоловік, який береться на море
Це море показує, як світ вмирає (вмирає, вмирає, вмирає)
Вимився на пляжі
дивна золота рибка
І всі дивляться на тебе
Але насправді нічого не рухається (рухається, рухається, рухається)
Дивна риба, дивна риба, дивна риба
Вибачте, вибачте, вибачте
Дивна риба, дивна риба, дивна риба
Вибачте, вибачте, вибачте
Біллі, Біллі, Біллі, на листках кров
Рембо, Рембо, Рембо, п'яна човен дитина
Щури, щури, щури, щури покидають корабель
І це життя, життя, життя, життя перевертається
Боже мій, Боже мій, Боже мій
Що ми зробили?
Це ненависно, ненависно, ненависно
Все, що ми не зробили
Ківу, Ківу, Ківу, хто вас туди посадив?
Перу, Перу, Перу, ртуть і золото
Це ми, це ми, це ми там живемо
Потонув у комфорті, там багато тіл
Штурмуючи моря, все-таки конкістадори
Повітря, яке не дихає, наче смертельний пил
Я винен, невинна доля
Голова в піску, здається, ти спиш
Маленький Айлан, моя дитина, ти помилявся
Ти народився не з того боку пекла
По той бік стіни, як дитина з Калькілі
Йдеш додому, на тобі хрест-трутень
Дивна риба, дивна риба, дивна риба
Дивна риба, дивна риба, дивна риба
Вибачте, вибачте, вибачте