Переклад тексту пісні La fille de la piscine - Disiz

La fille de la piscine (оригінал)

Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
Evry, Evry, twenty years ago
L'été juillet, il fait très très chaud
Pas de vacances pour le basané
La piscine est ma Méditerranée
Pas très musclé est le gringalet
Sûrement parce qu’il est sénégalais
Faut y r’médier donc je fais des pompes
Mais j’aurais dû commencer y a d'ça des plombes
À la piscine, j’ai r’péré une fille
Elle y va tous les jours, elle aussi
Moi entre potes, elle entre copines
J’sais pas c’qu’elle m’raconte, j’crois qu’elle m’embobine
Blahni, blahni, elle veut jouer à chat
Je lui réponds qu’les chats n’aiment pas l’eau
Elle me dit: «Ah, tu veux jouer à ça ?»
Et m’propose un truc, j’ai fait le bolosse
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Avec un air de défi, la fille
Me prend par la main et m’dit de la suivre (Wesh…)
J’lui demande où, elle m’dit: «Les vestiaires»
Wah, c’est chelou, qu’est-ce qu’on va y faire?
Crétin, crétin, tu veux un dessin?
Mais les maîtres nageurs vont trop nous griller
Merde, elle a vu qu’j’ai regardé ses seins
Et, comme un bouffon, j’viens de bégayer devant
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai r’gretté d’avoir dit: «No»
Elle vient de partir avec un autre
Et j’me sens bien con dans le grand bassin
J’aurais vraiment dû m’jeter à l’eau
J’suis juste un peureux, j’suis pas un gars bien
J’vais rentrer chez moi plein de regrets
Et solo, solo s’fera cet été
C’est la, c’est la, c’est la dernière fois
Que la timidité a raison de moi
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai regretté d’avoir dit: «No»
Wesh, mon frère, t’as trop tergiversé, gros !
La go, elle t’plaît,
elle t’cherche, tu fais l’mannequin, frère !
Et, même si elle t’cherche pas,
parle-lui, wesh !
Qu’est-ce t’as à perdre, mon vieux?
On dirait c’est la fin
du monde, carrément… Bah non, c’pas grave: une de perdue… une de perdue,
wesh… Allez, viens, on rentre, on va acheter du quatre-quarts…
Mais, la prochaine fois, fais pas l’pingouin, gros !
Vas-y, c’est pas grave…

(переклад)

Його тіло набуває форми під водою
І, чесно кажучи, вона, ви знаєте…
Еврі, Еврі, двадцять років тому
Літній липень дуже спекотний
Смаглявим немає відпустки
Басейн — моє середземноморське
Не дуже мускулистий слабак
Мабуть тому, що він сенегальець
Треба виправити це, тому я роблю віджимання
Але я мав почати багато років тому
Біля басейну я знайшов дівчину
Вона теж туди ходить щодня
Я з друзями, вона з подругами
Я не знаю, що вона мені каже, мені здається, що вона мене обманює
Блані, блані, вона хоче пограти в тег
Я кажу йому, що коти не люблять воду
Вона сказала мені: "А, ти хочеш у це зіграти?"
І пропонує мені щось, я зробив болос
Дівчина басейну
Цей піднесений незнайомець
Потонув у своїх зіницях
Тонка пам'ять
Дівчина басейну
Цей піднесений незнайомець
Потонув у своїх зіницях
Тонка пам'ять
Зухвало, дівчина
Візьми мене за руку і скажи мені йти за нею (Веш...)
Я питаю її де, вона мені каже: «Роздягальні»
Вау, це дивно, що ми будемо робити?
Дебіл, дебіл, хочеш малюнок?
Але рятувальники нас надто смажать
Чорт, вона побачила, що я дивився на її сиськи
І я, як скоморох, просто заїкаюся попереду
Дівчина басейну
Цей піднесений незнайомець
Потонув у своїх зіницях
Тонка пам'ять
Дівчина басейну
Цей піднесений незнайомець
Потонув у своїх зіницях
Тонка пам'ять
Його тіло набуває форми під водою
І, відверто кажучи, вона є, ви знаєте
Зізнаюся, я зробив болос
І я пошкодував, що сказав: «Ні»
Вона просто пішла з іншим
І я почуваюся добре в глибокому басейні
Я справді повинен був зробити рюкзак
Я просто боягуз, я не хороший хлопець
Я йду додому, повний жалю
І соло, соло буде зроблено цього літа
Ось воно, це воно, це останній раз
Ця сором’язливість перемагає мене
Дівчина басейну
Цей піднесений незнайомець
Потонув у своїх зіницях
Тонка пам'ять
Дівчина басейну
Цей піднесений незнайомець
Потонув у своїх зіницях
Тонка пам'ять
Його тіло набуває форми під водою
І, чесно кажучи, вона, ви знаєте…
Зізнаюся, я зробив болос
І я пошкодував, що сказав: «Ні»
Wesh, брате, ти занадто зволікав, брате!
Іди, будь ласка
вона шукає тебе, ти модель, брате!
І навіть якщо вона тебе не шукає,
поговори з ним, ну!
Що ти маєш втрачати, чоловіче?
Схоже, це кінець
світу, прямо... Ну ні, неважливо: один програв... один програв,
wesh... Давай, давай, ходімо додому, купимо фунтового торта...
Але наступного разу не грай пінгвіна, чоловіче!
Давай, не важливо...