Переклад тексту пісні Compliqué - Disiz

Compliqué (оригінал)

J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais pas c’que j’veux, non
Mais je sais c’que j’veux pas
J’veux pas faire semblant, non
Faire semblant d'être là
Et je hais leur vie normale
J’ai des pensées nomades
Pour eux, paranormales
Je parle aux étoiles
T’arrives pas à m’suivre
Moi, j’arrive pas à vivre
Je n’veux pas te nuire
Donc je préfère fuir
Et je hais te faire du mal
Mais leur vie normale
Non, c’est pas pour moi
Pour tout ça, pardonne-moi
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je glisse comme un savon, oui
Je glisse comme un poisson
L’esprit en colimaçon, oui
J’ai plus que quatre saisons
En moi, y a plusieurs hivers
J’attends tout l’temps l'été
J’l’ai dit, mais j’ai fait l’inverse
Pourtant, j’voulais t'épater
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Tu veux m’comprendre vraiment?
Ça va être très, très long
Autant cellophaner un éléphant
Ça va être très, très long
Quand tu m’parles, j’sais qu’tu joues à Qui est-ce?
J’suis insaisissable, merci d’ta gentillesse
Car je sais qu’sans toi je serais en pièce
J’fais des solos d’joie devant des peines en liesses
Ils raisonnent qu’en billets, ça me met en miettes
Ils peuvent piller puis faire une sieste
J’ai plié bagage combien d’fois dans ma tête
Sûrement quand tu m’parlais
Quand j’ai mes idées nomades
Que j’fais ma p’tite promenade
Dans un ciel de sable
Ou des océans d'étoiles
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien

Compliqué (переклад)

Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я не знаю, чого я хочу, ні
Але я знаю, чого не хочу
Я не хочу прикидатися, ні
вдавати, що є там
І я ненавиджу їхнє нормальне життя
У мене блукаючі думки
Для них паранормальне
Я розмовляю з зірками
Ви не можете слідувати за мною
Я, я не можу жити
Я не хочу завдати тобі зла
Тому я вважаю за краще тікати
І я ненавиджу робити тобі боляче
Але їх нормальне життя
Ні, це не для мене
За все це вибач мені
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що ти покидаєш мене
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я ковзаю, як мило, так
Я ковзаю, як риба
Спіральний розум, так
У мене більше чотирьох сезонів
В мені багато зим
Я завжди чекаю літа
Я сказав це, але зробив навпаки
Проте я хотів справити на вас враження
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що ти покидаєш мене
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Ти справді хочеш мене зрозуміти?
Це буде дуже, дуже довго
Можна було б і целофаном слона
Це буде дуже, дуже довго
Коли ти розмовляєш зі мною, я знаю, що ти граєш у Хто це?
Я невловимий, дякую за вашу доброту
Бо я знаю, що без тебе мене розірвало б
Я роблю соло радості перед печаллю в радісних емоціях
Вони думають у доларах, це мене розриває
Вони можуть пограбувати, а потім подрімати
Скільки разів я збирався в голові
Напевно, коли ти говорив зі мною
Коли в мене з’являються кочові ідеї
Щоб я прогулявся
У небі з піску
Або океани зірок
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що ти покидаєш мене
Я складний, гей, гей, гей, гей, гей
Я занадто сумнівався, боровся
Я бачив, як ти дувся, і нічого не зробив
Я занадто сумнівався, боровся
Я бачив, як ти дувся, і нічого не зробив
Ви підозрювали, сумнівалися
Вона обтяжувала мене, але я не можу втриматися
Ви підозрювали, сумнівалися
Вона обтяжувала мене, але я не можу втриматися