Переклад тексту пісні Carré bleu - Disiz

Carré bleu (оригінал)

Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m’barrer d’là, j’veux m’barrer d’là
J’aimais pas les profs, j’aimais pas les cours
Près d’la fenêtre, j’zyeutais la cour
En arrière plan, y’avait les tours
Et, à quinze piges, j’avais déjà fait l’tour
Seat Ibiza, pot d’yaourt
On part en cances-va au quart de tour
La paye toute fraîche d’un job d'été
À vendre et cuire des steaks hachés
Négro est sur côte d’Azur
On dort tous dans la voiture
On rentre en boîte, on paye pas
Grâce aux jolies filles des Pays-Bas
DJ naze passe de la dance
Elle parle anglais, j’lui parle en wesh
On va sur la plage, la lune est blanche
Comme ses dents;
je tiens ses hanches
Bain d’minuit loin de la tess'
Paradis entre parenthèses
Mes potes sont où?
J’suis parti seul
Bien fait pour moi, j’ai agi seul
J’la raccompagne, son père la cherche
J’pars en courant, son père la steak
Je marche seul au bord d’la mer
Et je pleure, j’pense à ma mère
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’rêve d’un carré bleu, carré bleu
Un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’veux m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
Pour fuir le désastre, j’ai fait des astres
Un point de mire loin de la vie
J’ai fait des mots, des vaisseaux spatiaux
Pour m’envoler loin de la ville
Bien avant ça, ma seule joie
Était d’me vider dans le corps d’une fille
Sale décor donc bourreau des corps
Pas d’autre choix que de faire des victimes
Il fallait fuir la réalité
Lourde est l’artillerie des gens d'à côté
Qui vivent à côté mais jamais avec
Non jamais avec, eux sont jamais à sec
Me faire aimer par tous les moyens
Par tous les mensonges, même pour c’que je n’suis pas
Me faire cramer comme une voiture
Et laisser des traces que je n’essuie pas
Chétif et pauvre qui sait pas qu’il est beau
Pour qui y’a pas d’dermato pour son genre de problèmes de peau
Il fallait fuir ces catégories
Qui tatouent mon âme comme un tatouage Maori
J’emmerde le quartier, je n’ai pas de famille
Je n’ai qu’une mère et c’est pas la patrie
L’ennui est grand comme l’océan
L’ennui, c’fils de tainp, c’est le cancer du temps
Ok, tu veux que j’accélère un peu?
Excuse-moi, j’suis sous l’effet
Ces derniers temps, des coups d’la vie, le mal fut fait, le mot est faible
Ambiancé par l’oseille, la vie m’fait des piqûres de rappel
J'étais en mode silence, sorry, j’ai raté tes appels
J’suis à un stade instable dans c’monde détestable
Ma détresse est intestable, j’suis un con incontestable
J’suis un orfèvre, j’mets des ornements sur une vie laide
Comme un chirurgien dans une villa sur une vieille
Un peu désenchanté, j’suis un peu Mylène
J’y croyais, comme Michael quand il chantait «Beat It»
J’ai la misanthropie qui m’attend à bras ouverts
C’est: soit je couche avec, soit j’finis les veines ouvertes
Comme l’Amérique du Sud, j'étais pour l’ouverture
Mais j’ai attrapé le mal quand j’ai pris leur couverture
Social (e): pas trop, plutôt sociopathe
Donc acrobate, frérot, accroche-toi
Ils t’disent: «On t’baise avec le système, mais c’est pas contre toi»
Donc contente-toi de c’que t’as, mais pas d’c’que t’es
Regarde pas de c’côté, et faut pas discuter
J’voulais faire l'école d’la vie sans m’faire baizuter
Ni Belzébuther, ni persécuter
Votre dégueulasserie est de toute beauté
Donc, enfermé là, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m'évader d’eux, j’veux m'évader d’eux
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas

(переклад)

Синій квадрат, я мрію про блакитний квадрат
Я мрію про блакитний квадрат, мрію про блакитний квадрат
Синій квадрат, я мрію про блакитний квадрат
Я хочу піти звідти, я хочу вийти звідти
Мені не подобалися вчителі, не подобалися уроки
Біля вікна я дивився на подвір’я
На задньому плані були вежі
А в п’ятнадцять років я вже обійшов
Сеат Ібіца, йогуртниця
Йдемо на канікули-їдемо на чверть повороту
Нова зарплата з літньої роботи
Продам і готую бургери
Негр знаходиться на Французькій Рив'єрі
Ми всі спимо в машині
Ми ходимо в клуби, ми не платимо
Дякую гарним дівчатам з Нідерландів
Неприємний ді-джей йде з танцполу
Вона розмовляє англійською, я розмовляю з нею на вісш
Йдемо на пляж, місяць білий
Як його зуби;
Я тримаю її за стегна
Опівнічна ванна подалі від Тесс
Рай між дужками
Де мої друзі?
Я пішов сам
Молодець для мене, я діяв один
Я її супроводжу, батько її шукає
Я тікаю, його батько стейк
Я гуляю один біля моря
А я плачу, думаю про маму
Я ніколи не міг зробити її щасливою
Я ніколи не міг зробити її щасливою
Я мрію про блакитний квадрат, синій квадрат
Синій квадрат
Я мрію про блакитний квадрат, хочу вибратися звідти
Далеко від них, далеко від них, я не зупиняюся
Я мрію про блакитний квадрат, я збираюся звідти втекти
Далеко від них, далеко від них, я не зупиняюся
Я мрію про блакитний квадрат, я збираюся звідти втекти
Виходь звідти, я збираюся втекти звідти
Я мрію про блакитний квадрат, я збираюся звідти втекти
Далеко від них, далеко від них, я не зупиняюся
Я мрію про блакитний квадрат, я збираюся звідти втекти
Виходь звідти, я збираюся втекти звідти
Щоб втекти від лиха, я зробив зірки
Фокус від життя
Я створив слова, космічні кораблі
Щоб полетіти з міста
Задовго до цього моя єдина радість
Був влитися в тіло дівчини
Брудний декор, тому кат тіл
Немає іншого вибору, окрім як робити жертви
Довелося тікати від реальності
Важка артилерія сусідів
Які живуть по сусідству, але ніколи з ними
Ні ніколи з, вони ніколи не сухі
Змусити мене любити всіма способами
За усією брехнею, навіть за те, чим я не є
Спали мене, як машину
І залишити сліди, які я не витираю
Маленький і бідний, який не знає, що він гарний
Для кого немає дерматолога з його проблемами шкіри
Нам довелося тікати від цих категорій
Це татуювання моєї душі, як татуювання маорі
До біса, у мене немає сім'ї
У мене тільки одна мати і це не батьківщина
Нудьга велика, як океан
Нудьга, сучий сину, це рак часу
Добре, хочеш, щоб я трохи прискорився?
Вибачте, я під впливом
Останнім часом удари життя, шкоди нанесено, слово слабке
У атмосфері щавлю життя дає мені підживлення
Я мовчав, вибачте, я пропустив твої дзвінки
Я на нестабільному етапі в цьому ненависному світі
Моя біда безсумнівна, я безсумнівний придурок
Я золотар, я кладу прикраси на потворне життя
Як хірург на віллі на старій
Трохи розчарований, я трохи Мілен
Я вірив у це, як Майкл, коли він співав «Beat It»
На мене з розпростертими обіймами чекає мізантропія
Це: або я сплю з ним, або я закінчую розкриті вени
Як і Південна Америка, я був за відкритість
Але я спіймав зло, коли схопив їх
Соціальний (e): не дуже, скоріше соціопатичний
Тож акробате, брате, тримайся
Тобі кажуть: «Ми вас трахали системою, але вона не проти вас»
Тому задовольняйтеся тим, що маєте, але не тим, чим ви є
Не дивіться сюди і не сперечайтеся
Я хотів пройти школу життя, не отримуючи baizuter
Ні Вельзевула, ні переслідування
Ваша огида красива
Тож, зачинений там, я мрію про блакитний квадрат
Я хочу втекти від них, я хочу втекти від них
Я мрію про блакитний квадрат, я збираюся звідти втекти
Далеко від них, далеко від них, я не зупиняюся
Я мрію про блакитний квадрат, я збираюся звідти втекти
Далеко від них, далеко від них, я не зупиняюся