Переклад тексту пісні Me & You - Dirty Dike, Jam Baxter

Me & You (оригінал)

You’re talking out your arse, I’m talking out my mouth
You’re squarking out your bars while I’m walking out the house
And I don’t make the rules, I just play the game
And I won’t bring my balls for no shameless bit of fame
You’re sniffing up your ket, I’m sniffing up my coke
But I ain’t gonna magnify the difference in a bloke
You’re living off the dole, I’m living off my soul
And I don’t wanna bitch about the system when I’m old
I’m gonna buy some land, you’re gonna buy some drugs
You’re gonna find a slag while I’m gonna find some love
You’re smoking on a dick, I’m smoking on a spliff
You’re showing off your kids and I’m a chauvinistic pig
You’re ringing up your mum, I’m drinking with your dad
He’s pissing in the street while he’s fingering a slag
You’re living in a dream, I dribble in my sleep
You’re looking in the mirror while I’m spitting to this beat
You’re going to the fair, I’m going to the shops
You ain’t gonna hear my fucking album 'til it drops
You’re pissing in a bog, I’m pissing in a bush
You listen to the trickle, it’s a mission to the woods
You’re combing your hair, but nobody cares
I’m a scruffy fucker but my omen is rare
You’re over-prepared, I’m casually lax
I’m sat in the back of a taxi relaxed
And I don’t wanna prang, I just wanna chill
When you just wanna hang around with slappers eating pills
I just wanna fuck, you just wanna wank
Ladies and gents give a very big thanks and a round of applause
Man, you’re a nause
I don’t wanna hang around with mans any more
You’re trying to be my friend, I’m trying to be a dick
You’re trying to make it stick while I’m trying to get rid
(Verse 2 — Jam Baxter)
I’m straddling a pig, you’re a maggot in a wig
You’ve gone and bought your whole smackwagon to the gig, why’s it matter who
I’m with?
You’re chatting to a twig
You try and spit a verse and end up fracturing your ribs
And I don’t wanna judge, you’re on a lot of drugs
And yeah I know there’s one thousand ways to hold a grudge
But me I’m trying to speak, you’re just trying to preach
My ears about to stab itself and drink a pint of bleach
You’re talking to a child, I’m talking to a dwarf
With 5 drops of acid in a nice warm sauce
But you’re doing what you can, I’m doing what you can’t
You’re stuck being who you are, my whole crew’s who you aren’t
Backflipping to the past I’d return with a gun
You’d return with a badly drawn picture of your mum
You’re staring at my crotch, I’m try’na have a cotch
Spent the last 5 hours staring at my watch
Man I just wanna leave, you just wanna grieve
I’m long past hearing about the shit that you believe
See I turn up to The Shoobs, you turn up in a bush
Last seen suckling the virgin in the woods
Man I just wanna lounge, you just wanna scrounge
I got a pair of creepy little eyes I can gouge
And I’ll hand 'em to you, have a chat with your crew
I bowl around free, you’re entangled in glue
Gluey hands of a nonce, you’re banned from the swamps
I’m try’na cook an egg, you’re a cancerous ponce
I’m living on the edge, you’re living in a hedge
I’m try’na make an album, you’re try’na make a wedge
I’m calling you a chief, you’re calling the police
I’m trawling in the street and you’re absorbed in the mystique
Man I’m working for myself, you work for someone else
You watch the world turn while I watch the world melt
Shut up!

(переклад)

Ти говориш своєю дупою, я говорю своїми устами
Поки я виходжу з дому, ти ламаєш ґрати
І я не створюю правила, я просто граю в гру
І я не принесу мої м’ячі заради безсоромної слави
Ти нюхаєш свой кет, я нюхаю мою колу
Але я не буду збільшувати різницю в другому
Ти живеш за рахунок допомоги, я живу своєю душею
І я не хочу журитися про систему, коли я старий
Я куплю землю, ти купиш ліки
Ти знайдеш шлак, а я знайду любов
Ти куриш на хері, я курю на сліпу
Ви хизуєтесь своїми дітьми, а я шовіністична свиня
Ти дзвониш своїй мамі, я п’ю з твоїм татом
Він мочиться на вулиці, а пальцем тріскає шлак
Ти живеш у мні, я качу у сні
Ти дивишся в дзеркало, а я плюю в цей ритм
Ти підеш на ярмарок, я йду в магазини
Ти не почуєш мій проклятий альбом, поки він не впаде
Ти мочаєшся в болоті, я – у кущі
Ви слухаєте цівку, це місія до лісу
Ви розчісуєте волосся, але нікого це не хвилює
Я неохайний лох, але моя прикмета рідкісна
Ви занадто підготовлені, а я випадково розслаблений
Я спокійно сиджу в задній частині таксі
І я не хочу балакати, я просто хочу відпочити
Коли ти просто хочеш болтатися з ляпасами, які їдять таблетки
Я просто хочу трахатися, ти просто хочеш дрикати
Пані та панове висловлюють велике спасибі та оплески
Чоловіче, ти — нудота
Я не хочу більше спілкуватися з чоловіками
Ти намагаєшся бути моїм другом, а я намагаюся бути діком
Ти намагаєшся змусити залипнути, а я намагаюся позбутися
(Вірш 2 — Джем Бакстер)
Я сиджу над свинею, а ти — опариш у перуці
Ви пішли і купили весь свій фургон на концерт, чому важливо, хто
я з?
Ви розмовляєте з гілочкою
Ти намагаєшся плюнути вірш і в кінцевому підсумку ламаєш собі ребра
І я не хочу судити, ви вживаєте багато наркотиків
І так, я знаю, що є тисяча способів стримати образу
Але я намагаюся говорити, а ви просто намагаєтеся проповідувати
Мої вуха ось-ось заколються і вип’ють пінту відбілювача
Ви розмовляєте з дитиною, а я з карликом
З 5 краплями кислоти в гарному теплому соусі
Але ти робиш те, що можеш, я роблю те, що ти не можеш
Ви застрягли тим, ким ви є, а вся моя команда — тим, ким ви не є
Повертаючись у минуле, я б повернувся зі зброєю
Ви б повернулися з погано намальованим зображенням своєї мами
Ти дивишся на мою промежину, я намагаюся не мати кошечки
Провів останні 5 годин, дивлячись на мій годинник
Чоловіче, я просто хочу піти, ти просто хочеш сумувати
Я давно не чув про те лайно, в яке ти віриш
Подивіться, як я підходжу до The Shoobs, а ви з’являєтеся в кущах
Востаннє бачили грудьми дівку в лісі
Чоловіче, я просто хочу відпочити, ти просто хочеш відпочити
У мене є пара моторошних очей, які я можу виколоти
І я передам їх вам, поговоріть зі своєю командою
Я качуся безкоштовно, ти заплутався клеєм
Клейкі руки одноразу, ви заборонені з боліт
Я намагаюся зварити яйце, ти — рак
Я живу на краю, а ви живете в живоплоті
Я намагаюся зробити альбом, а ти спробуєш зробити клин
Я називаю вас начальником, ви дзвоните в поліцію
Я ходжу на вулиці, а ти поглинений таємницею
Людина, я працюю на себе, ти працюєш на когось іншого
Ти дивишся, як світ обертається, а я спостерігаю, як світ тане
Замовкни!