Переклад тексту пісні There''ll Be Some Changer Made - Dinah Washington, Maynard Ferguson, Frank Rosolino

There''ll Be Some Changer Made (оригінал)

They say don’t change the old for the new
But I’ve found out this will never do
When you grow old you don’t last long
You’re here today and then tomorrow you’re gone
I loved a man (gal) for many years gone by
I tho’t his (her) love for me would never die
He (She) made some changes that would never do
From now on I’m goin' to make some changs too
For there’s a change in the weather
There’s a change in the sea
So from now on there’ll be a change in me
My walk will be diff’rent, my talk and my name
Nothin' about me is goin' to be the same
I’m goin' to change my way of livin' if that ain’t enough
Then I’ll change the way that I strut my stuff
'Cause nobody wants you when you’re old and gray
There’ll be some changes made
They say the old time things are the best
That may be very good for all the rest
But I’m goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me
There was a time when I thought that way
That’s why I’m all alone here today
Since ev’ry one of these days seeks something new
From now on I’m goin' to seek some new things too
For there’s a change in the weather
There’s a change in the sea
So from now on there’ll be a change in me
Why, my walk will be be different, and my talk and my name
Nothing about me gonna be the same
I’m gonna change my way of livin', and that ain’t no shock
Why, I’m thinking of changin' the way I gotta set my clock
Because nobody wants you when you’re old and gray
There’s gonna be some changes made today
There’ll be some changes made

(переклад)

Кажуть, не міняй старе на нове
Але я зрозумів, що цього ніколи не буде
Коли ви старієте, ви довго не живете
Ти сьогодні тут, а завтра тебе не буде
Я кохала чоловіка (дівчину) протягом багатьох років
Я не хочу, щоб його (її) любов до мене не померла
Він (Вона) зробив деякі зміни, які ніколи не відбулися
Відтепер я також збираюся внести деякі зміни
Бо погода змінюється
У морі зміна
Тож відтепер у мене відбудуться зміни
Моя прогулянка буде іншою, моя розмова й моє ім’я
Ніщо в мені не буде таким самим
Я збираюся змінити свій спосіб життя, якщо цього буде недостатньо
Тоді я зміню те, як я викладаю свої речі
Тому що ніхто не хоче тебе, коли ти старий і сивий
Буде внесено деякі зміни
Кажуть, що старі речі найкращі
Це може бути дуже добре для всіх інших
Але я залишу старі речі
Тому що вони мені точно не підходять
Був час, коли я думав саме так
Ось чому я сьогодні тут зовсім один
Так як кожен із цих днів шукає чогось нового
Відтепер я теж буду шукати щось нове
Бо погода змінюється
У морі зміна
Тож відтепер у мене відбудуться зміни
Чому, моя прогулянка буде іншою, моя розмова й моє ім’я
Про мене нічого не буде таким же
Я зміню свій спосіб життя, і це не шок
Я думаю про те, щоб змінити спосіб налаштування годинника
Тому що ніхто не хоче тебе, коли ти старий і сивий
Сьогодні буде внесено деякі зміни
Буде внесено деякі зміни