Переклад тексту пісні Isn't This A Lovely Day (To Be Caught In The Rain?) - Dick Haymes, Ирвинг Берлин

Isn't This A Lovely Day (To Be Caught In The Rain?) (оригінал)

Verse)
The weather is frightening,
The thunder and lightning
Seem to be having their way,
But as far as I’m concerned,
It’s a lovely day.
The turn in the weather
Will keep us together
So I can honestly say
That as far as I’m concerned,
It’s a lovely day and everythings ok.
(chorus)
Isn’t this a lovely day to be caught in the rain?
You were going on your way,
Now you’ve got to remain.
Just as you were going,
Leaving me all at sea,
The clouds broke, they broke,
And oh what a break for me.
I can see the sun up high,
Though we’re caught in a storm.
I can see where you and I could be cozy and warm.
Let the rain pitter patter,
But it really doesn’t matter
If the skies are grey.
Long as I can be with you,
It’s a lovely day

(переклад)

вірш)
Погода лякає,
Грім і блискавка
Здається, що вони справляються,
Але, що стосується мене,
Це чудовий день.
Черга в погоді
Буде тримати нас разом
Тож я можу чесно сказати
Наскільки мене це стосується,
Це чудовий день, і все добре.
(приспів)
Хіба це не чудовий день, щоб потрапити під дощ?
Ти йшов у дорогу,
Тепер ви повинні залишитися.
Коли ви збиралися,
Залишивши мене всього на морі,
Хмари розбилися, вони розбилися,
І о, яка для мене перерва.
Я бачу сонце високо,
Хоча ми потрапили в шторм.
Я бачу, де нам з тобою може бути затишно й тепло.
Нехай дощовик стукає,
Але це насправді не має значення
Якщо небо сіре.
Поки я можу бути з тобою,
Це чудовий день