Переклад тексту пісні Ennui - Diapsiquir

Ennui (оригінал)

Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Moi, moi, moi
Moi je ne parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je ne représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Moi je ne traine pas d'étendard pisseux derrière
Et je laisse les connards s’enfiler la bannière
Et non j’suis pas dedans
Je ne suce pas de boxeurs, je suis tout seul
Essaye de me monter et je te casse les dents
Baise ta soeur et ça: tout seul
Je parle pour personne, ni gueule ni sexe
Sauf la noyade dans le Rhum et le Subutex
Je représente rien ni nulle part
Quand on me présente c’est: «planque ton cul et ferme le bar !»
Non, j’suis pas dedans
Je suce pas de queue d’légionnaire
Et je suis tout seul
Et je baise ton frère
Et ça: tout seul
Moi, c’est la Crasse qui m’a ouvert les yeux
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
Il a fallu que ça rampe, toujours voulu des crampes
Tout dévaler, sans aucune rampe
Sacrifice abrupt de la décennie branlante et plombée
Améthyste brute, derrière pièce manquant avant le plan B
C’est pas le strass qui m’intéressait
Moi c’est la Crasse qui m’a ouvert les fesses
Avec l’angoisse et puis tout le reste…
L’espoir, j’en fais des buvards blindés de LSD et de pisse
Qu’on vend une fortune aux bavards, les canards
Et qu’ensuite on donnera aux fils
Les petits y croieront encore
Feront de notre charbon de l’or…
Éjaculeront le jour de ma mort
Que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Et que tout ce que je touche devienne de l’art
Je tombe encore comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Je tombe comme tous les autres soirs
Sans surprise et encore moins d’espoirs
De voir un Océan naître de la mare
Même un tout petit océan
Parce que y’en a marre
Je suis mort depuis l’oeuf
Et de l’amour je suis veuf

(переклад)

Я досі падаю, як і кожну іншу ніч
Ніяких сюрпризів і ще менше надій
Бачити, як океан піднімається зі ставка
Я падаю, як і кожну іншу ніч
Ніяких сюрпризів і ще менше надій
Бачити, як океан піднімається зі ставка
Навіть крихітний океан
Бо мені це набридло
Я мене я
Я не говорю ні за кого, ні за обличчя, ні за секс
За винятком утоплення в Ромі та Субутексі
Я не представляю нічого і ніде
Коли мене знайомлять, це "залишай свою дупу і заткни бар!"
Я не тягну за собою пишного банера
І я дозволив ублюдкам отримати прапор
І ні, я цим не займаюся
Я не смокчу боксери, я зовсім один
Спробуй осідлати мене, і я поламаю тобі зуби
Трахни свою сестру і це: зовсім одна
Я не говорю ні за кого, ні за обличчя, ні за секс
За винятком утоплення в Ромі та Субутексі
Я не представляю нічого і ніде
Коли мене знайомлять, це "залишай свою дупу і заткни бар!"
Ні, я не приймаю
Я не смокчу хвости легіонерів
І я зовсім один
І я трахаю твого брата
І це: зовсім на самоті
Мені, це Бруд відкрив мені очі
Несподівана жертва хиткого й відвесного десятиліття
Сирий аметист, за відсутнім шматком перед планом Б
Мене не цікавили стрази
Мені це Бруд, який відкрив мої сідниці
З тугою, а потім з усім іншим...
Доводилося повзати, завжди хотілося судом
Згорнути все вниз, без рампи
Несподівана жертва хиткого й відвесного десятиліття
Сирий аметист, за відсутнім шматком перед планом Б
Мене не цікавили стрази
Мені це Бруд, який відкрив мої сідниці
З тугою, а потім з усім іншим...
Сподіваюся, я роблю промокалки, озброєні ЛСД і мочою
Що ми продаємо статок балакунам, качкам
А потім віддамо синів
Малі ще повірять
Зробить наше вугілля золотим...
Виверну еякуляцію в день, коли я помру
Нехай все, чого я торкаюся, стане мистецтвом
І все, чого я торкаюся, стає мистецтвом
І все, чого я торкаюся, стає мистецтвом
Я досі падаю, як і кожну іншу ніч
Ніяких сюрпризів і ще менше надій
Бачити, як океан піднімається зі ставка
Я падаю, як і кожну іншу ніч
Ніяких сюрпризів і ще менше надій
Бачити, як океан піднімається зі ставка
Навіть крихітний океан
Бо мені це набридло
Я помер від яйця
І з любові я вдівець