Переклад тексту пісні Autodafé - Diapsiquir

Autodafé (оригінал)

Du goulot tiède, la voix des anges
Est-il vivant?
Qu’on me (?) l’asperge en le disant
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Écris, écris, et lève ton dard
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Est-il vivant?
Écris, écris, et lève ton dard
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on va dans le… noir?
Est-il vivant?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis…
Ça a commencé comme ça
Ça a commencé comme ça
Si vous n’avez rien à m’dire
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire?
Qui tournerait la tête en bas?
J’suis comme le prince d’un pays pluvieux
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant vieux
Riche, mais impuissant, jeune et pourtant vieux
Qui de ses précepteurs, méprisant les courbettes
S’ennuie avec ses chiens, comme avec d’autres bêtes
Amène-moi tous ces papiers
Qu’on en fasse un bon festin
Enfin mon autodafé
Laissez-moi allumer
Mon destin
Il n’est rien au monde que je vomisse
Autant que le pessimisme
L’homme n’existe pas
Quel est le combat (?) le mimétisme
Moi, on parle de moi, je parle de moi, tu parles de moi
L’homme n’existe (pas)
Dieu est u… nihiliste
Mimétisme
Je suis pour l’intolérance parfaite et j’estime qui n’est pas avec moi est (et?
) contre moi
Est contre moi
Encore moi
Est (et?) contre moi
J’estime qui n’est pas avec moi est (et?) contre moi
La vie est un roman écrit 600 fois (oui)
Comme tu mettais ton pyjama Spiderman
Tu te déguises avec les mots de Bataille, Sade ou Lautréamont
Mais c’est lourd, folklorique et triste
«Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur
Et bois, comme une pure et divine liqueur
Le feu clair qui remplit les espaces limpides
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins
Celui dont les pensers, comme des alouettes
Vers les cieux le matin prennent un libre essor
— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !»
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on s’marre?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on part?
Est-il vivant?
Dis, quand est-ce qu’on finit l’histoire?
Et dis, quand est-ce qu’on s’marre?
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis
(Le Père, le Fils, le Saint-Esprit)
Dis, dis, dis
(Au nom du Père…)
Dis, dis, dis
Dis, dis, dis

Autodafé (переклад)

З тепленької шиї голос ангелів
Він живий?
Посипте це на мене (?) кажучи
Скажи, коли ми підемо в... темряві?
Пишіть, пишіть і піднімайте жало
Скажи, коли ми підемо в... темряві?
І скажи, коли ми виїжджаємо?
Він живий?
Скажи, коли ми підемо в... темряві?
Він живий?
Пишіть, пишіть і піднімайте жало
Він живий?
Скажи, коли ми підемо в... темряві?
Він живий?
І скажи, коли ми виїжджаємо?
Він живий?
Казати…
Почалося так
Почалося так
Якщо тобі нема що мені сказати
Чому приходити до мене?
Навіщо дарувати мені цю посмішку?
Хто б перевернувся з ніг на голову?
Я як принц дощової країни
Багатий, але безпорадний, молодий і водночас старий
Багатий, але безпорадний, молодий і водночас старий
Хто з його вихователів, зневажаючи луки
Нудьгує зі своїми собаками, як і з іншими тваринами
Принеси мені всі ці папери
Нехай буде гарне свято
Нарешті моя книга горить
дай мені запалити
Моя доля
Немає нічого на світі, що б мене блювало
Аж песимізм
людини не існує
Що таке бійка(?) мімікрія
Я, вони про мене, я про себе, ти про мене
Людини не існує
Бог…нігіліст
Мімікрія
Я за абсолютну нетерпимість і вважаю, хто не зі мною (і?
) проти мене
проти мене
Знову я
Чи (і?) проти мене
Я вважаю, хто не зі мною, той (і?) проти мене
Життя - це роман, написаний 600 разів (так)
Як ти одягаєш піжаму людини-павука
Ви маскуєтеся словами Батая, Сада чи Лотреамона
Але він важкий, народний і сумний
«Літайте подалі від цих хворобливих міазмів;
Ідіть очиститися у верхній частині повітря
І пити, як чистий і божественний напій
Чистий вогонь, який заповнює чисті простори
Позаду біди і величезні печалі
Хто несуть свою вагу туманне існування
Щасливий той, хто може з енергійним крилом
Злітайте до полів світлих і спокійних
Той, чиї думки, як жайворонки
Назустріч небу вранці вільний політ
— Який витає над життям, і без зусиль розуміє
Мова квітів і мовчазних речей!»
Він живий?
Скажіть, коли ми закінчимо історію?
І скажи, коли ми виїжджаємо?
Він живий?
Скажіть, коли ми закінчимо історію?
І скажи, коли ми сміємося?
Він живий?
Скажіть, коли ми закінчимо історію?
І скажи, коли ми виїжджаємо?
Він живий?
Скажіть, коли ми закінчимо історію?
І скажи, коли ми сміємося?
Скажи, скажи, скажи
Скажи, скажи, скажи
Скажи, скажи, скажи
(Батько, Син, Святий Дух)
Скажи, скажи, скажи
(В ім'я Отця...)
Скажи, скажи, скажи
Скажи, скажи, скажи