Переклад тексту пісні Ain't No Mountain High Enough - Diana Ross, Eric Kupper

Ain't No Mountain High Enough (оригінал)

Ah, ah, ah
Ooh, ooh
Ah, ah, ah
Ooh, ooh
If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Just call my name
I’ll be there in a hurry
On that you can depend and never worry
You see, my love is alive
It’s like a seed that only needs
The thought of you to grow
So if you feel the need for company
Please, my darling
Let it be me
Ah, ah, ah
Ooh, ooh
I may not be able to express
The depth of the love I feel for you
But a writer put it very nicely
When he was away from the one he loved
He sat down and wrote these words
(No wind) No wind
(No rain) No rain
(Or winter’s cold Can stop me baby) Ooh baby
(Baby) Baby
(If you’re my goal) Oh
(No wind) No wind
(No rain) No rain
(Can stop me baby) If you are my goal
Ah, ah, ah
Ooh, ooh
I know, I know you must follow the sun
Where ever it leads
But remember, if you should fall short of your desires
Remember life’s holds to you one guarantee
You’ll always have me
And if you should miss my lovin'
One of these old days
If you should ever miss the arms that used to hold you so close
Or the lips that used to touch yours so tenderly
Just remember what I told you the day I set you free
(Ain't no mountain high enough) Oh
(Ain't no valley low enough) Ooh
(Ain't no river wide enough) Ooh
To keep me from you
(Ain't no mountain high enough) Ow
(Ain't no valley low enough) Say it again
(Ain't no river wide enough) Hey
To keep me from you
Ain’t no mountain high enough
Nothing can keep me, keep me from you
Ain’t no mountain high enough (no)
Nothing can keep me, keep me from you
Ain’t no mountain high enough (oh)
Ain’t no valley low enough (say it again)
Ain’t no river wide enough (yeah yeah)
To keep me from you
Ain’t no mountain high enough
(Ain't no mountain high enough. Ain’t no valley low enough)
Nothing can keep me, keep me from you
(Ain't no river wide enough to keep me from you)
Nothing in this world
(Ain't no mountain high enough. Ain’t no valley low enough)
Nothing in this world to keep me from you
(Ain't no river wide enough to keep me from you)

(переклад)

Ах, ах, ах
Ой, ой
Ах, ах, ах
Ой, ой
Якщо я вам потрібен, зателефонуйте мені
Незалежно від того, де ви знаходитесь
Незалежно від того, як далеко
Просто назвіть моє ім’я
Я поспішаю туди
Ви можете розраховувати на це й ніколи не хвилюватися
Бачите, моя любов жива
Це як насіння, яке лише потребує
Думка про те, щоб ви росли
Тож якщо ви відчуваєте потребу в компанії
Будь ласка, моя люба
Нехай це буду я
Ах, ах, ах
Ой, ой
Я не можу висловитися
Глибина любові, яку я відчуваю до тебе
Але письменник дуже добре сформулював це
Коли він був далеко від того, кого кохав
Він сів і написав ці слова
(Без вітру) Немає вітру
(Без дощу) Немає дощу
(Або зимовий холод може зупинити мене, дитино)
(Дитино) Дитина
(Якщо ти моя ціль) О
(Без вітру) Немає вітру
(Без дощу) Немає дощу
(Можна зупинити мене, дитинко) Якщо ти моя ціль
Ах, ах, ах
Ой, ой
Я знаю, я знаю, що ти повинен йти за сонцем
Куди б це не привело
Але пам’ятайте, якщо ви не досягнете своїх бажань
Пам’ятайте, що життя має одну гарантію
Ти завжди матимеш мене
І якщо ти сумуєш за моєю любов'ю
Один із тих старих часів
Якщо ви колись упустите руки, які тримали вас так близько
Або губи, які раніше так ніжно торкалися твоїх
Просто пам’ятайте, що я сказав вам того дня, коли звільнив вас
(Гора недостатньо висока) О
(Долина недостатньо низька) Ой
(Річка недостатньо широка) Ой
Щоб утримати мене від вас
(Гора недостатньо висока) Ой
(Долина недостатньо низька) Повторіть це ще раз
(Річка недостатньо широка) Гей
Щоб утримати мене від вас
Немає достатньо високої гори
Ніщо не втримає мене, утримай мене від тебе
Чи немає гори, достатньо високої (ні)
Ніщо не втримає мене, утримай мене від тебе
Невже немає гори, достатньо високої (о)
Долина недостатньо низька (скажи ще раз)
Немає ріки достатньо широкої (так, так)
Щоб утримати мене від вас
Немає достатньо високої гори
(Не достатньо високої гори. Недостатньо низької долини)
Ніщо не втримає мене, утримай мене від тебе
(Немає ріки, достатньо широкої, щоб утримати мене від тебе)
Нічого в цьому світі
(Не достатньо високої гори. Недостатньо низької долини)
Ніщо в цьому світі не втримає мене від вас
(Немає ріки, достатньо широкої, щоб утримати мене від тебе)