Переклад тексту пісні Other Pleasures - Diana Morrison, Kevin Colson, Ann Crumb

Other Pleasures (оригінал)

GEORGE:
Jenny,
You’re a miracle!
Is there nothing you conceal?
Jenny,
You astonish me!
Never hiding
What you feel…
Other pleasures…
And I’ve known many…
Afternoons
In warm Venetian squares,
Brief encounters,
Long siestas…
Pleasures old and new
Can’t compare with you.
You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do.
Crystal winters,
Crimson summers…
Other pleasures --
I would trade them all
For you.
Pleasures old and new
Can’t compare with you…
Wild mimosa,…
The scent of evening…
Shuttered rooms
With sunlight breaking through…
Crazy soirees…
Lazy Sundays…
Other pleasures…
I would trade them all
For you.
Sailing off
In the night
On a silver lake…
Taking more
From this life
Thank I ought to take…
Other pleasures…
I would trade them all
For you.

(переклад)

ДЖОРДЖ:
Дженні,
Ви чудо!
Ви нічого не приховуєте?
Дженні,
Ти мене дивуєш!
Ніколи не ховаючись
Що ти відчуваєш…
Інші втіхи…
І я знав багатьох…
Після обіду
На теплих венеціанських площах,
Короткі зустрічі,
Довгі сієсти…
Задоволення старі й нові
Не можу порівняти з тобою.
Ви мене дивуєте!
Звідки ти прийшов?
Ви робите речі
Шампанське ніколи не може зробити.
Кришталеві зими,
Багряне літо…
Інші втіхи -
Я б проміняв їх усіма
Для вас.
Задоволення старі й нові
Не можу порівняти з тобою…
Дика мімоза,…
Запах вечора…
Закриті кімнати
Коли сонячне світло пробивається крізь…
Божевільні вечірки…
Ліниві неділі…
Інші втіхи…
Я б проміняв їх усіма
Для вас.
Відпливає
В ніч
На срібному озері…
Беручи більше
З цього життя
Дякую, я маю взяти…
Інші втіхи…
Я б проміняв їх усіма
Для вас.