Переклад тексту пісні Why Should I Care? - Diana Krall

Why Should I Care? (оригінал)

When I Look In Your Eyes
Why Should I Care
Was there something more I could have done?
Or was I not meant to be the one?
Where’s the life I thought we would share?
And should I care?
And will someone else get more of you?
Will she go to sleep more sure of you?
Will she wake up knowing you’re still there?
And why should I care?
There’s always one to turn and walk away
And one who just wants to stay
But who said that love is always fair?
And why should I care?
Should I leave you alone here in the dark?
Holding my broken heart
While a promise still hangs in the air
Why should I care?

Why Should I Care? (переклад)

Коли я дивлюсь у твої очі
Чому мені це важливо
Чи міг я зробити щось більше?
Або я не мав бути таким?
Де життя, яке, як я думав, розділимо?
І чи варто мені дбати?
І чи хтось інший отримає від вас більше?
Чи піде вона спати більш впевненою у вас?
Чи прокинеться вона, знаючи, що ти все ще там?
І чому мене це хвилює?
Завжди є хтось, кому можна розвернутися й піти
І той, хто просто хоче залишитися
Але хто сказав, що любов завжди справедлива?
І чому мене це хвилює?
Мені залишити вас тут у темряві?
Тримаючи моє розбите серце
Поки обіцянка все ще висить у повітрі
Чому мені це важливо?