Переклад тексту пісні When The Curtain Comes Down - Diana Krall

When The Curtain Comes Down (оригінал)

Come on bring up the curtain and let the play being
We are actors and here’s our gig
Life’s a stage where it takes your best to win
So give it your all folks while you may
Too soon the shadows they call
And someday that curtain will fall
If you are rich, if you are poor
It’s all the same I’m sure
When the curtain comes down
Just go along doing your best
And you’ll find peace and rest
When the curtain comes down
What if everything goes wrong
What if sorrow comes along
Hide your feelings from the throne
Life can’t always be a song
While you are here if you play fair
You will be welcomed up there
When the curtain comes down
While the heroes are applauded
The villain is hist
The heroin’s happy
She’s fond of and pissed
We smile at the ending
We’ll laugh at the clown
And when it’s all over
The curtain, the curtain comes down

(переклад)

Давайте підніміть завісу і дозвольте грати
Ми актори, і ось наш концерт
Життя — це етап, щоб перемагати, викласти максимум зусиль
Тож віддайте це всім, поки можете
Занадто рано тіні вони кличуть
І колись ця завіса впаде
Якщо ти багатий, якщо ви бідний
Все одно я впевнений
Коли опуститься завіса
Просто робіть все можливе
І ти знайдеш спокій і відпочинок
Коли опуститься завіса
Що робити, якщо все піде не так
А якщо прийде сум
Приховай свої почуття від трону
Життя не завжди може бути піснею
Поки ви тут, якщо граєте чесно
Вас там завітають
Коли опуститься завіса
Поки героям аплодують
Лиходій істор
Героїн щасливий
Вона любить і роздратована
Ми усміхаємося в кінці
Ми будемо сміятися з клоуна
І коли все закінчиться
Завіса, завіса опускається