Переклад тексту пісні We Just Couldn't Say Goodbye - Diana Krall

We Just Couldn't Say Goodbye (оригінал)

We thought that love was over
That we were really through
I said I didn’t love him
That we’d begin anew
And you can all believe me
We sure intended to
But we just couldn’t say goodbye
The chair and then the sofa
They broke right down and cried
The curtains started waving
For me to come inside
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn’t say goodbye
The clock was striking twelve o’clock
It smiled on us below
With folded hands it seemed to say
«We'll miss you if you go.»
So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we’re both so happy
Because at last we’ve found
That we just couldn’t say goodbye
People in love are funny
They’re mighty hard to explain
One minute they quarrel
Then they’re back together again
Take my case for instance
We had a little fuss
Now listen, ladies and gentlemen
Here’s what happened to us
I said I didn’t love him
That we’d begin anew
But we just couldn’t say goodbye
The chair and then the sofa
They broke right down and cried
I tell you confidentially
The tears were hard to hide
And we just couldn’t say goodbye
So I went back and kissed him
And when I looked around
The room was singing love songs
And dancing up and down
And now we’re both so happy
Because at last we’ve found
That we just couldn’t say goodbye

(переклад)

Ми думали, що любов закінчилася
Що ми дійсно пройшли
Я сказала, що не люблю його
Щоб ми почали заново
І ви всі можете мені повірити
Ми, звичайно, мали намір
Але ми просто не змогли попрощатися
Крісло, а потім диван
Вони просто зламалися і заплакали
Штори почали махати
Щоб я зайшов усередину
Я говорю вам конфіденційно
Сльози було важко приховати
І ми просто не могли попрощатися
Годинник пробивав дванадцяту годину
Це посміхнулося нам нижче
Зі складеними руками здавалося сказати
«Ми будемо сумувати за тобою, якщо ти підеш».
Тож я повернувся і поцілував його
І коли я озирнувся
У кімнаті співали пісні про кохання
І танцювати вгору і вниз
І тепер ми обоє такі щасливі
Тому що нарешті ми знайшли
Що ми просто не могли попрощатися
Закохані люди кумедні
Їх дуже важко пояснити
Одну хвилину вони сваряться
Потім вони знову разом
Візьмемо, наприклад, мій випадок
У нас було трошки суєти
А тепер слухайте, пані та панове
Ось що з нами сталося
Я сказала, що не люблю його
Щоб ми почали заново
Але ми просто не змогли попрощатися
Крісло, а потім диван
Вони просто зламалися і заплакали
Я говорю вам конфіденційно
Сльози було важко приховати
І ми просто не могли попрощатися
Тож я повернувся і поцілував його
І коли я озирнувся
У кімнаті співали пісні про кохання
І танцювати вгору і вниз
І тепер ми обоє такі щасливі
Тому що нарешті ми знайшли
Що ми просто не могли попрощатися