Переклад тексту пісні Devil May Care - Diana Krall

Devil May Care (оригінал)

No cares for me I’m happy as I can be
I learned to love and to live
Devil may care
No cares for woes whatever comes later goes
That’s how I’ll take and I’ll give
Devil may care
When the day is through I suffer no regrets
I know that he who frets loses the night
For only a fool thinks he can hold back the doe
He who is wise never tries to revise what’s past and gone
Live, love today and come tomorrow what may
Don’t even stop for a sigh
It doesn’t help if you cry
That’s how I’ll live and I’ll die
Devil may care
Devil may care
Devil may care
When the day is through I suffer no regrets
I know that he who frets loses the night
For only a fool thinks he can hold back the doe
He who is wise never tries to revise what’s past and gone
Live, love today and come tomorrow what may
Don’t even stop for a sigh
It doesn’t help if you cry
That’s how I’ll live and I’ll die
Devil may care
Devil may care
Devil may care
Devil may care

(переклад)

Я щасливий, наскільки можу бути
Я навчився любити й жити
Диявол може подбати
Не дбає про біди, усе, що приходить пізніше, минає
Так я візьму і віддам
Диявол може подбати
Коли день минає, я не шкодую
Я знаю, що той, хто переживає, втрачає ніч
Бо тільки дурень думає, що зможе стримати лань
Той, хто мудрий, ніколи не намагається переглянути те, що минуло й минуло
Живи, люби сьогодні і приходь завтра, що тільки буде
Навіть не зупиняйтеся, щоб зітхнути
Це не допомагає, якщо ви плачете
Так я буду жити і помру
Диявол може подбати
Диявол може подбати
Диявол може подбати
Коли день минає, я не шкодую
Я знаю, що той, хто переживає, втрачає ніч
Бо тільки дурень думає, що зможе стримати лань
Той, хто мудрий, ніколи не намагається переглянути те, що минуло й минуло
Живи, люби сьогодні і приходь завтра, що тільки буде
Навіть не зупиняйтеся, щоб зітхнути
Це не допомагає, якщо ви плачете
Так я буду жити і помру
Диявол може подбати
Диявол може подбати
Диявол може подбати
Диявол може подбати