Переклад тексту пісні Immer noch - Dexter, Retrogott

Immer noch (оригінал)

In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
Wir lassen Vergangenes gern‘ hinter uns
Und malen weiter unsere naive Kinderkunst
Wieder die Errinerung, niemals zurückschauen
Sich nicht um den Dreck scheren, sondern ihn wegsperr‘n
Und wer der Dreck ist bestimmen Drecksäcke
In den Quadratköpfen gibt es nicht nur eine rechte Ecke
Wir meinen, dass wir durchblicken was wir anklicken
Und lassen uns von Männchen aus Schlussstrichen belustigen
Wir haben wenig begriffen
Stecken mit Schubladengefühlen die Probleme in Kisten
Die große Entnazifizierung war nur mäßig
Zu viele Täter waren später wieder tätig
Ich weiß, sie hinterließen wenige gescheite Reste
Und umso mehr Minderwertigkeitskomplexe
Ich hör' wie Prominente wieder über's Reich reden
Vergleiche geben und damit der Revision die Weichen stellen
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Überzeugte Grabschänder
Spielen auf morschen Holzwegen Pfadfinder
Um eine Provokation nie verlegen
Es lohnt sich nicht ihre Thesen
Zu wiederholen nur um sie zu widerlegen
Seit ich denken kann
Sind es die Leute leid sich zu errinern
Und sehen darin ein deutsches Leid
Gefangen im nationalen Dogma
Taten sie auf einmal so als seien sie die Opfer
Die Errinerung fällt vom Rand der Phantasie
Auf den Massengräbern tanzt die Amnesie
Im weichen Bett mörderischer Gewohnheit
Macht sich die Resignation breit
Aber immer, wenn mir man sagt
Dass Widerstand nicht möglich war
Weil der Feind so viel größer war
Dann denk‘ ich an die Frauen in der Rosenstraße
Ihr ziviler Ungehorsam war in Wirklichkeit Zivilcourage
Deutsche Frauen standen für jüdische Männer ein
Und konnten einige aus dem Gefängnis befreien
Viele von ihnen waren nicht besonders politisiert
Doch ihr Handeln aus Liebe hat die Macht irritiert
Der Widerstand im Ghetto von Krakau
Und der Aufstand im Ghetto von Warschau
Waren ungebrochen
Und erst im Feuer erstickt
Doch ihre Botschaft hat das Licht der Zukunft erblickt
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht

Immer noch (переклад)

У надто багато німецьких голів я думаю надто мало
У надто багато німецьких голів я думаю надто мало
Ми любимо залишати минуле позаду
І продовжувати малювати наївну дитячу творчість
Знову нагадування, ніколи не озирайтеся назад
Не хвилюйтеся до бруду, просто закрийте його
А покидьки вирішують, хто такий бруд
У квадратних головках є не лише один правий кут
Ми думаємо, що бачимо те, на що клацаємо
І нехай нас потішать самці від останніх штрихів
Ми мало що зрозуміли
Складіть проблеми в коробки з почуттями в ящики
Велика денацифікація була лише помірною
Пізніше забагато зловмисників знову проявили свою активність
Я знаю, що вони залишили мало розумних залишків
І тим більше комплекс неповноцінності
Я чую, як знаменитості знову говорять про Рейх
Зробіть порівняння і таким чином візьміть курс на перегляд
І планета робить свої оберти
Під її поверхнею зяє рана
Навіть якщо час нібито лікує всіх
Ніколи повністю не висихати
А невігластво все ще панує
І планета робить свої оберти
Під її поверхнею зяє рана
Навіть якщо час нібито лікує всіх
Ніколи повністю не висихати
А невігластво все ще панує
Впевнені розбещувачі
Бойскаути грають на гнилих дерев’яних доріжках
Ніколи не розгублюється на провокації
Це не варте їхніх тез
Повторювати лише для того, щоб їх спростувати
Скільки себе пам’ятаю
Люди втомилися згадувати?
І бачите в цьому німецькі страждання
У пастці національної догми
Раптом вони повели себе так, ніби були жертвами
Пам'ять падає з краю уяви
Амнезія танцює на братських могилах
У м'якому ліжку вбивчої звички
Відставка поширюється
Але коли мені скажуть
Такий опір був неможливим
Бо ворог був набагато більший
Потім я думаю про жінок на Розенштрассе
Їхня громадянська непокора була фактично громадянською мужністю
Німецькі жінки заступилися за єврейських чоловіків
І зуміли звільнити деяких із в’язниці
Багато з них не були особливо політизовані
Але її вчинок із кохання роздратував владу
Опір у Краківському гетто
І повстання у Варшавському гетто
були непорушними
І тільки задихнувся у вогні
Але її послання побачило світло майбутнього
І планета робить свої оберти
Під її поверхнею зяє рана
Навіть якщо час нібито лікує всіх
Ніколи повністю не висихати
А невігластво все ще панує
У надто багато німецьких голів я думаю надто мало
У надто багато німецьких голів я думаю надто мало