Переклад тексту пісні Thimisou - Despina Vandi

Thimisou (оригінал)

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
It was us, fairytale from our childhood
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
now our silences, they swamp our moments
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
injured bodies, without caress, without glances
Ti na po
What can I say
Ixame i dio mas, enan erota theo mas
We had, a love like our god
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
words and images, suddenly became winters
Sxedia megala, katadisane mia stala
Great plans, are reduced just pretty small
Ti na po
What can I say
Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember
Allo den boroume, san exmaloti na zoume
I can’t anymore, to live like prisoners
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
two melted canldes, tha have remained stuck together
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Is this love, and no one is doing anything
Ti na po
what can I say
Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember

(переклад)

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
Це були ми, казка з дитинства
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
тепер наша тиша, вони переповнюють наші моменти
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
поранених тіл, без ласк, без поглядів
Ти на по
Що я можу сказати
Ixame i dio mas, enan erota theo mas
Ми були любов, як наш бог
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
слова й образи, раптом стали зимами
Sxedia megala, katadisane mia stala
Великі плани, скорочені зовсім невеликими
Ти на по
Що я можу сказати
Тімісу
Пам'ятайте
Pou tis nixtes agalia sou
що ночі в твоїх обіймах
Я кратуси
ти тримав мене
Ke psitirizes glika pos
і ти солодко шепотів про це
M' agapouse
ти любив мене
Тімісу
Пам'ятайте
Тімісу
пам'ятати
Pou ksipnousa apo tous xtipous
що я прокинувся від ударів
Tis kardias sou
вашого серця
Ke andamone i pnoi mou
і мій подих зустрічався
Ti diki sou
ваш
Тімісу
Пам'ятайте
Allo den Boroume, san exmaloti na zoume
Я більше не можу жити, як ув’язнені
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
дві розплавлені свічки, які злиплися
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Це любов, і ніхто нічого не робить
Ти на по
що я можу сказати
Тімісу
Пам'ятайте
Pou tis nixtes agalia sou
що ночі в твоїх обіймах
Я кратуси
ти тримав мене
Ke psitirizes glika pos
і ти солодко шепотів про це
M' agapouse
ти любив мене
Тімісу
Пам'ятайте
Тімісу
пам'ятати
Pou ksipnousa apo tous xtipous
що я прокинувся від ударів
Tis kardias sou
вашого серця
Ke andamone i pnoi mou
і мій подих зустрічався
Ti diki sou
ваш
Тімісу
Пам'ятайте