Переклад тексту пісні Happy End - Despina Vandi

Happy End (оригінал)

Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Κι αν χωρίσαμε
Σε φέρνω στο μυαλό μου
Κι απ' το αναφιλητό, πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
Δεν λέω να συνέλθω
Κι όλο πιο κάτω πέφτω και χάνομαι
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
(Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ)
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε
(Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό)
Που θα πληγωθούμε

(переклад)

А якби ми розлучилися
Річки я плакала
Ні на мить я не перестаю тебе любити
А якби ми розлучилися
Ніхто з нас цього не хотів
Ми обидва живемо драмою нашого життя
Що якби я зустрів інших
Моє власне серце
Він хоче тебе знову, він хоче тебе знову
Я знаю, моя любов, ти відчуваєш, як я
І я щойно прийшов до такого висновку
Кохання не влаштовує закоханих
Хеппі-енду, як у фільмах, немає
Немає сцен, які можуть вирізати
Тільки ми моя любов
Де нам буде боляче
Де нам буде боляче
А якби ми розлучилися
Я доводжу вас до свого розуму
І від ридання я тону
А якби ми розлучилися
Я не кажу одужати
А я падаю все нижче і нижче і гублюся
Що якби я зустрів інших
Моє власне серце
Він хоче тебе знову, він хоче тебе знову
Я знаю, моя любов, ти відчуваєш, як я
І я щойно прийшов до такого висновку
Кохання не влаштовує закоханих
Хеппі-енду, як у фільмах, немає
Немає сцен, які можуть вирізати
Тільки ми моя любов
Де нам буде боляче
Де нам буде боляче
Хеппі-енду немає
Хеппі-енду немає
А якби ми розлучилися
Річки я плакала
Ні на мить я не перестаю тебе любити
А якби ми розлучилися
Ніхто з нас цього не хотів
Ми обидва живемо драмою нашого життя
Кохання не влаштовує закоханих
Хеппі-енду, як у фільмах, немає
Немає сцен, які можуть вирізати
(Я знаю, моя любов, ти відчуваєш, як я)
Лише нам, моя любов, буде боляче
(І я тільки що дійшов такого висновку)
Де нам буде боляче