Переклад тексту пісні Gela Mou - Despina Vandi

Gela Mou (оригінал)

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είδα
Ειλικρινά λυπήθηκα πολύ
Τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα
Τα `χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Τα `χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου
Είναι στιγμές που χάνομαι μαζί σου
Χάνω τον χρόνο, δε νιώθω τη στιγμή
Στο πρόσωπό σου βλέπω κάποια θλίψη
Σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή
Σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου
Γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου

(переклад)

Вперше я побачив сльози на твоїх очах
Мені, чесно кажучи, було дуже сумно
Твої очі — дитячий щит
Я втратив їх і відчував себе маленькою дитиною
Я втратив їх і відчував себе маленькою дитиною
Смійся, як учора, смійся з мене
Я не хочу більше сліз на твоїх очах
Смійся, як учора, смійся з мене
І візьми мене звідси
І візьми мене звідси
На іншій планеті в іншій землі далеко
Посміхнися мені
Це моменти, коли я гублюся з тобою
Я витрачаю час, я не відчуваю моменту
Я бачу смуток на твоєму обличчі
Ніби ти втратиш її життя раз і назавжди
Ніби ти втратиш її життя раз і назавжди
Смійся, як учора, смійся з мене
Я не хочу більше сліз на твоїх очах
Смійся, як учора, смійся з мене
І візьми мене звідси
І візьми мене звідси
На іншій планеті в іншій землі далеко
Посміхнися мені
Посміхнися мені
Я не хочу більше сліз на твоїх очах
Смійся, як учора, смійся з мене
І візьми мене звідси
І візьми мене звідси
На іншій планеті в іншій землі далеко
Посміхнися мені