Переклад тексту пісні Den Aniko Se Kanenan - Despina Vandi

Den Aniko Se Kanenan (оригінал)

Τη ζωή μου την κυκλώνεις
Με πιέζεις, με σκοτώνεις
Πού πηγαίνω και τι κάνω με ρωτάς
Δεν αντέχω άλλο ζόρι
Και γι' αλλού θα βάλω πλώρη
Από μένα επιτέλους τι ζητάς;
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Είμαι ελεύθερη να πάω
Όπου θέλω κι αγαπάω
Δεν αντέχω να `μαι πιόνι κανενός
Τη ζωή δε φυλακίζω
Και το ξέρω τι αξίζω
Αν με θίξεις τότε γίνομαι καπνός
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ

(переклад)

Ти кружляєш моє життя
Ти штовхаєш мене, ти мене вбиваєш
Ви питаєте мене, куди я йду і що роблю
Я більше не витримаю тиску
А за іншу поставлю бантик
Що ти врешті просиш від мене?
Я нікому не належу
А я мрію про себе
І все, що я роблю, я плачу тільки собі
Я нікому не належу
І кажу вам ще одне:
Коли захочу кохання, я згорю
Я вільний йти
Де я хочу і люблю
Я не можу терпіти бути чиїмось пішаком
Я не ув'язнюю життя
І я знаю, чого я вартий
Якщо ти доторкнешся до мене, я стану димом
Я нікому не належу
А я мрію про себе
І все, що я роблю, я плачу тільки собі
Я нікому не належу
І кажу вам ще одне:
Коли захочу кохання, я згорю
Я нікому не належу
А я мрію про себе
І все, що я роблю, я плачу тільки собі
Я нікому не належу
І кажу вам ще одне:
Коли захочу кохання, я згорю