Переклад тексту пісні C' est la vie - Despina Vandi

C' est la vie (оригінал)

You say you understand what’s going on inside me
I say I never knew this day would ever find me
That I can hear your heart, know when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
Something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this didn’t have to be
If only there was something i could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we don’t even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!
Don’t wanna sleep alone when you are close beside me
I play to get you back but love just wouldn’t find me
Cause I can hear your heart now when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
If only there was something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this thing didn’t have to be
If only there was something I could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we dont even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!

(переклад)

Ви кажете, що розумієте, що відбувається в мені
Кажу, я ніколи не знав, що цей день коли-небудь знайде мене
Щоб я чув твоє серце, знав, коли воно кличе
Це те, що ви відчуваєте, коли падаєте
Від кохання
Я все глибше розлюблюю
Все-таки ти той, про кого я думаю
Щось я можу з цим зробити
Це життя
Моє серце розривається, це la vie
Мені б хотілося, щоб цього не було
Якби я міг щось із цим зробити
Я закохався у твої очі
Я закохався у твою посмішку
Ми закохалися і ніщо інше не стане між нами
Але тепер ми мусимо відпустити
Іноді ми навіть не знаємо
Ми закохалися і ніщо інше не стане між нами
Подивіться на нас зараз…
Це життя!
Не хочу спати сама, коли ти поруч зі мною
Я граю, щоб повернути тебе, але любов просто не знайшла мене
Бо я чую твоє серце зараз, коли воно дзвонить
Це те, що ви відчуваєте, коли падаєте
Від кохання
Я все глибше розлюблюю
Все-таки ти той, про кого я думаю
Якби я міг щось із цим зробити
Це життя
Моє серце розривається, це la vie
Мені б хотілося, щоб цього не було
Якби я міг щось із цим зробити
Я закохався у твої очі
Я закохався у твою посмішку
Ми закохалися і ніщо інше не стане між нами
Але тепер ми мусимо відпустити
Іноді ми навіть не знаємо
Ми закохалися і ніщо інше не стане між нами
Подивіться на нас зараз…
Це життя!