Переклад тексту пісні Shake the Disease - Depeche Mode

Shake the Disease (оригінал)

Im not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me
Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me

Shake the Disease (переклад)

Я не впаду на коліна у праховій тиші світанку,
Не стану благати вустами, щоб ти обожнювала мене,
Хіба не бачиш, як мука ця струменить, мов осінній дощ,
І катує мене, мов туга, що повзе по жилах змією.
Коли мене розуміють не так, як я прагну,
Старайся, як можеш — я сам вже видихав останній подих зусилля,
Щоб ти помітила вікно у мій світ,
Як для мене це — немов повітря серед кам’яних стін.
Ось, благаю — голосом, що тремтить на краю мовчання,
Від серця до твого серця — без жодної межі,
Ніхто не знає мене, як ти — навіть ніч тіней не відає так,
Як ти, що читала мої думки, мов стару карту зірок.
Ти знаєш, як важко мені — по крижаному склу вимовляти правду,
Позбутися хвороби слів, немов розривати ланцюг на шиї,
Що міцно стискає язик, мов коріння дикого плюща,
У таких моментах, де кожен подих — мов над безоднею.
Зрозумій мене — у темряві я простягаю тобі промінь,
Є люди, яким судилося йти у нескінченності разом,
Навіки злиті — мов два дерева зрощені корінням,
Закохані, вірні у вірності,
Один одному — як небо і відображення у воді — навік.
Тепер у мене є справи — і кличе дорога у далечінь,
Я вже казав: знаю, і в тебе теж є клопоти свої.
Коли мене поряд не буде —
Дух мій стане поруч з тобою, мов тінь твого ранку.
Ось знову прошу — у вічності мого мовчання,
Від серця до твого серця — без меж і умов,
Ніхто не знає мене, як ти — навіть ніч беззоряна не відає так,
Як ти, що пізнала мої світи і завихрення думок.
Ти знаєш, як важко мені — крізь скло й полин вимовити істину,
Позбутися хвороби слів, що мов кайдани стискають,
Яка огортає мій язик гіркою лозою,
У таких хвилинах, коли тремтить усе повітря довкола.
Зрозумій мене.