Переклад тексту пісні Sames And Opposites - Demetri Martin

Sames And Opposites (оригінал)

In life there are many things
Some of them are the same and some are opposites
About some of these things I do sing
A cactus is the opposite of a chair
In my house you can sit anywhere but there
especially if your ass is bare
A bird house is not the same as a bird home
one is much more comfortable for birds
These are sames and opposites my friends
which I determined
A musical is the same as a burlap sack
I would not want to be in either
A squirrel is the same as a can
when there’s a BB gun in my hand
Can’t you see that I am just a man?
With distinctions and comparisons
Spare change is the same as wedgies for me
I don’t give it unless someone’s really asking
Unless you’re at a funeral
To live is the same as to dream
If you do both long enough you’ll see
But you have to work in between
Unless you have narcolepsy
(That was a boring solo)
Earrings are the same as sneezes
Two is okay but ten in a row is annoying
If you have two then God bless you
These are sames and opposites my friends
which I have determined
A secret admirer is the same as a stalker
With stationery
An ex-girlfriend is the same as an okay movie
I liked it at the time but I don’t want to see it again
Especially if the movie was kind of a bitch
These are sames and opposites my friends
which I have determined
So far

(переклад)

У житті є багато речей
Деякі з них однакові, а деякі – протилежні
Про деякі з цих речей я співаю
Кактус є протилежністю крісла
У моєму домі можна сидіти де завгодно, тільки не там
особливо якщо твоя дупа гола
Пташиний будиночок – це не те саме, що пташиний будинок
один набагато зручніший для птахів
Це те саме й протилежне, мої друзі
який я визначив
Мюзикл — те саме, що мішок із мішковини
Я б не хотів бути в жодному з них
Білка – те саме, що консервна банка
коли в моїх руках пістолет BB
Хіба ти не бачиш, що я просто людина?
З відмінностями і порівняннями
Запасна дрібниця для мене те саме, що танкетка
Я не даю, якщо хтось справді не просить
Якщо ви не на похороні
Жити – те саме, що мріяти
Якщо ви будете робити обидва досить довго, ви побачите
Але вам потрібно попрацювати між цим
Якщо у вас немає нарколепсії
(Це було нудне соло)
Сережки — це те саме, що чхає
Два добре, але десять поспіль дратує
Якщо у вас є два, то благослови вас Бог
Це те саме й протилежне, мої друзі
які я визначив
Таємний шанувальник – те саме, що сталкер
З канцтоварами
Колишня дівчина – це те саме, що хороший фільм
Мені це сподобалося тоді, але я не хочу бачити це знову
Особливо, якщо фільм був якийсь суким
Це те саме й протилежне, мої друзі
які я визначив
Так далеко