Переклад тексту пісні Dayan Yüreğim - Demet Akalın

Dayan Yüreğim (оригінал)

Hedef alıp vursan da özenli sözlerin oklarıyla
Süslemedim harfleri, adını oluşturanların dışında
Dökmedim yüreğimi kimsenin gözlerine
İçimde öyle güzelsin ki onu kirletmeyeceğim seninle
Bağlasan durmaz, göndersen gitmez
Laftan anlamaz, sözümü dinlemez
Başına buyruk, duyguları savruk
Beni bana kırdıran
Bu gönül canıma düşman
Yanıyor bedenim, acıyor içim
Yoktan anlamıyor benliğim
Bitmiyor geceler, geçmiyor günler
Adı «Aşk» bu eziyetin
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Anlar mı hiç seni?
Yanarak mum gibi eridiğini?
Sen âşıksın, o kör
Hevesin kalıcı misafiri
Ah dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
(Dayan yüreğim dayan)
(Dayan yüreğim dayan)

(переклад)

Навіть якщо ти прицілишся і влучиш, стрілами твоїх уважних слів
Я не прикрашав літерами, окрім тих, з яких складається твоє ім'я
Я нікому в очі свого серця не вилив
Ти в мені така прекрасна, що я не оскверню її з тобою
Зв’яжеш — не зупиниться, пошлеш — не піде
Не розуміє слів, не слухає моїх слів
Безголовий, розкидай емоції
хто змусив мене зламати мене
Це серце — ворог моєї душі
Моє тіло горить, всередині болить
Я нічого не розуміє
Не закінчуються ночі, не минають дні
Назва цієї тортури «Любов»
тримай моє серце тримайся
Тримайся, вір у завтрашній день
Одного разу біль запам’ятається
заживає з часом
тримай моє серце тримайся
Тримайся, вір у завтрашній день
Одного разу біль запам’ятається
заживає з часом
Він вас колись розуміє?
Горить і тане, як свічка?
Ти закохана, він сліпий
Постійний гість ентузіазму
Ой, тримайся моє серце, тримайся
Тримайся, вір у завтрашній день
Одного разу біль запам’ятається
заживає з часом
тримай моє серце тримайся
Тримайся, вір у завтрашній день
Одного разу біль запам’ятається
заживає з часом
тримай моє серце тримайся
Тримайся, вір у завтрашній день
Одного разу біль запам’ятається
заживає з часом
(тримай моє серце тримайся)
(тримай моє серце тримайся)