| Endless quest for enlightenment
| Нескінченні пошуки просвітлення
|
| Driven to extremes to become one with the exalted, reach immortality
| Доведені до крайнощів, щоб стати одним із піднесених, досягти безсмертя
|
| Stemming from Shingon doctrines
| Випливає з доктрин сінгон
|
| Bizarre customs emerge
| Виникають дивні звичаї
|
| Practice of living embalment baffling
| Практика живого бальзамування
|
| Uninitiated minds
| Непосвячені уми
|
| Persevere to preserve (Your earthly vessel)
| Наполегливо зберігати (Свій земний посудину)
|
| Your earthly vessel becomes a monument of spiritual sublimity
| Ваш земний посудину стає пам’ятником духовної піднесеності
|
| Sublimity achieved through acts of self-denial
| Піднесеність, досягнута актами самозречення
|
| Endurance beyond humanity
| Витривалість понад людяність
|
| Stage 1
| Етап 1
|
| Meditation beneath icy waters
| Медитація під крижаною водою
|
| Self imposed hardships to drain body fat
| Самостійні труднощі для видалення жиру
|
| Merciless reduction of food intake
| Безжальне скорочення споживання їжі
|
| Deprived of all earthly pleasures
| Позбавлений всіх земних насолод
|
| Stage 2
| 2 етап
|
| Bark and roots, your sole nutrition
| Кора і коріння, ваше єдине харчування
|
| Toxic substances cause rapid loss of body fluids, vomiting
| Токсичні речовини викликають швидку втрату рідини організму, блювоту
|
| Arsenic ingestion corrupts
| Поглинання миш’яку руйнує
|
| The little meat left on your bones
| Трохи м’яса, що залишилося на ваших кістках
|
| Stage 3
| Етап 3
|
| Encased alive in your tomb
| Поміщений живим у твоїй гробниці
|
| Engrossed in spirituality
| Поглинений духовністю
|
| The bell rings for 13 days
| 13 днів дзвонить дзвінок
|
| Until silence signals transformation
| Поки тиша не сигналізує про трансформацію
|
| Strengthened through excruciation
| Зміцнюється через муку
|
| Body fat extermination
| Знищення жиру в організмі
|
| Deliberate contamination
| Навмисне забруднення
|
| Flesh now unfit for consumption
| М'якоть зараз непридатна до вживання
|
| Torment chocked through meditation
| Муки придушені медитацією
|
| Locked tight in Lotus position
| Міцно зафіксовано в положенні лотоса
|
| Successful mummification
| Успішна муміфікація
|
| Postmortal idolization
| Посмертне ідолізацію
|
| Sacred site of admiration
| Священне місце захоплення
|
| A dead body’s exhibition
| Виставка трупів
|
| Visitors confronted with greatness | Відвідувачі зіткнулися з величчю |