Переклад тексту пісні Screen door - deadmau5

Screen door (оригінал)

She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already
She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already

(переклад)

Вона привернула твій погляд, як один із тих гострих гачкових засувок, які колись бовталися
від екранних дверей і злітає, коли ви знову відчиняєте двері
Вона говорила з мудрістю, яку можна отримати лише з досвіду, як жінка, яка
осліпла, бо дивилася на сонячне затемнення без однієї з цих коробок
з діркою і тепер ходить по країні, виступаючи в старших школах
про небезпеку споглядання на сонячне затемнення без однієї з тих коробок із
дірка в ньому
Її словниковий запас був таким же поганим, як і будь-яким іншим
Її очі були схожі на два коричневі кола з великими чорними точками в центрі
Ми ніколи не зустрічалися
Ми були як два колібрі, які ніколи не зустрічалися
І я вже сумую за нею
Вона привернула твій погляд, як один із тих гострих гачкових засувок, які колись бовталися
від екранних дверей і злітає, коли ви знову відчиняєте двері
Вона говорила з мудрістю, яку можна отримати лише з досвіду, як жінка, яка
осліпла, бо дивилася на сонячне затемнення без однієї з цих коробок
з діркою і тепер ходить по країні, виступаючи в старших школах
про небезпеку споглядання на сонячне затемнення без однієї з тих коробок із
дірка в ньому
Її словниковий запас був таким же поганим, як і будь-яким іншим
Її очі були схожі на два коричневі кола з великими чорними точками в центрі
Ми ніколи не зустрічалися
Ми були як два колібрі, які ніколи не зустрічалися
І я вже сумую за нею