Переклад тексту пісні we, diamonds - Dawn Richard

we, diamonds (оригінал)

New breed
Stop calling me ambitious when I dream farther than Curry’s three point range
It’s not a compliment when you doubt my success in a polite way
I’m used to being the underdog 'cause black girls who have minds and a cause
are stifled with leashes and clichés
But we new breeds
We run over insults and fuck niggas like Bobby Boucher
We new breeds
We coast over doubts like Tony Hawk in the prime of his X Games
I had to be the one to learn the shit the hard way
Pick up the pieces even though I wasn’t the one to blame
No excuses 'cause it only made up my game
Grind up, gotta keep my grind up
I wasn’t chasing nothing that was never mine to take
Rockin' the best, dressed head to toe in my mistakes
I got that type of shit, that type of shit don’t ever fade
Shine up, gotta keep my shine up
So won’t you put that pressure on me?
'Cause then you’ll see the best in me
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds
What I got up in my pocket don’t come easily
I had to drop it off gwaf it ain’t pleasing me
Never play with people that’s prepared to cheat on me
Eyes up, got to keep your eyes up
I wake up every morning and I’m feeling hella free
Paid my dues so I can do this shit the way I please
I’ve been on my grind, I’ve been waiting patiently
Hustle up, gotta keep your hustle up
So won’t you put that pressure on me?
'Cause then you’ll see the best in me
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds (That don’t mean we)
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds (We)
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds (That don’t mean)
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds
We were made under the weight of mountains
So we can take whatever you throw at us
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds (No, no, no, no, no, no)

we, diamonds (переклад)

Нова порода
Перестаньте називати мене амбітним, коли я мрію далі, ніж діапазон трьох балів Каррі
Це не комплімент, коли ви ввічливо сумніваєтеся в моєму успіху
Я звик бути аутсайдером, тому що чорні дівчата мають розум і справу
придушені повідцями та кліше
Але ми нові породи
Ми наїжджаємо на образи й трахаємо негрів, таких як Боббі Баучер
Ми нові породи
Ми беремося за сумніви, як Тоні Гок на розквіті своїх X Games
Мені довелося бути тим, хто вивчає лайно важким шляхом
Зберіть шматочки, навіть якщо я не був винним
Немає виправдань, тому що це лише створило мою гру
Зберігайся, я маю триматися в тонусі
Я не гнався за тим, чого ніколи не міг взяти
Найкраще, одягнене з ніг до ніг у моїх помилках
У мене таке лайно, таке лайно ніколи не зникає
Світися, я маю залишати свій блиск
Тож ви не будете тиснути на мене?
Тому що тоді ти побачиш у мені найкраще
Люба, ти не помічаєш
Але це не означає, що ми не діаманти
І навіть якщо ми зламані
Це не означає, що ми не діаманти
Я знаю, що ми не відполіровані
Але це не означає, що ми не діаманти
Ми обробляємо краї
Але це не означає, що ми не діаманти
Те, що я забрав у кишені, дається нелегко
Мені довелося кинути його, це мені не подобається
Ніколи не грайся з людьми, які готові мене обдурити
Очі вгору, потрібно не тримати очі
Я прокидаюся щоранку й відчуваю себе надзвичайно вільною
Сплатив свої внески, щоб я міг робити це лайно так, як мені заманеться
Я терпеливо чекав
Поспішайся, треба триматися
Тож ви не будете тиснути на мене?
Тому що тоді ти побачиш у мені найкраще
Люба, ти не помічаєш
Але це не означає, що ми не діаманти (це не означає, що ми)
І навіть якщо ми зламані
Це не означає, що ми не діаманти (ми)
Я знаю, що ми не відполіровані
Але це не означає, що ми не діаманти (це не означає)
Ми обробляємо краї
Але це не означає, що ми не діаманти
Ми були створені під вагою гір
Тож ми можемо прийняти все, що ви нам кинете
Люба, ти не помічаєш
Але це не означає, що ми не діаманти
І навіть якщо ми зламані
Це не означає, що ми не діаманти
Я знаю, що ми не відполіровані
Але це не означає, що ми не діаманти
Ми обробляємо краї
Але це не означає, що ми не діаманти (ні, ні, ні, ні, ні, ні)