Переклад тексту пісні Abe Lincoln vs. Madison Avenue - Dave Brubeck, Bob Newhart

Abe Lincoln vs. Madison Avenue (оригінал)

Dylan Bob
Miscellaneous
Bob Dylan’s New Orleans Rag
by Bob Dylan
I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn’t even ask.
He says, «I know of a woman
That can fix you up fast.»
I didn’t think twice,
I said like I should,
«Let's go find this lady
That can do me some good.»
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.
I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn’t even walk.
He’s linkin' and a-slinkin',
Couldn’t stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.
He wiggled and he wobbled,
He couldn’t hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.
Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn’t hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he’d been through
A monkey wrench.
Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I’s in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn’t runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.
Well, I tripped right along
And I’m a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you’re travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you’re better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.

(переклад)

Ділан Боб
Різне
Новоорлеанська ганчірка Боба Ділана
від Боба Ділана
Я сидів на пні
У Новому Орлеані,
Я почувався трохи низько,
Брудно і підло.
Прийшов хлопець
І він навіть не запитав.
Він говорить: «Я знаю жінку
Це може швидко виправити вас.»
Я не подумав двічі,
Я сказав, як я повинен,
«Давайте знайдемо цю жінку
Це може принести мені користь.»
Ми перейшли річку
На парусному плаванні
І ми підійшли до дверей
Викликали один-о-три.
Я був майже готовий
Щоб трохи постукати
Коли виходить хлопець
Хто навіть ходити не міг.
Він зв'язується і шлігає,
Не міг стояти на ногах,
І він стогнав, і він стогнав
І він пошукнув по вулиці.
Ну, за двері
Приходить інший чоловік.
Він похитався, і він похитався,
Він насилу не міг стояти.
Він був цього наляканий
Подивіться в очі,
Ніби він просто бився з ведмедем,
Він був готовий померти.
Ну, я зазирнув крізь щілину ключа,
Йду по коридору
Був довгоногим чоловіком
Хто ледве не міг повзати.
Він пробурмотів і вимовив
ламаною французькою,
І він виглядав так, ніби пройшов через це
Гайковий ключ.
Ну, до цього часу
Я боявся стукати,
Я боявся рухатися,
Я в шоковому стані.
Я наспівував троху мелодію
І я почовгав ногами
І я почав ходити задом наперед
По цій широкій вулиці.
Ну, я дійшов до кутка,
Я намагався посміхатися.
Я завернув за ріг
І я пробіг криваву милю.
Чоловіче, я не бігав
Тому що я був хворий,
я просто бігав
Щоб швидко вийти звідти.
Ну, я просто спіткнувся
І я хрипить у грудях.
Я мушу пробігти милю
За хвилину або менше.
Я ходив по колоді
І я спіткнувся об пень,
Я зловив швидкий вантаж
З стрибком на одній руці.
Отже, якщо ви подорожуєте вниз
шлях Луїзіана,
І ти почуваєшся якось самотнім
І вам потрібне місце для зупинення,
Чоловіче, тобі краще
У вашій біді
Чим братися за цю жінку
О один-о-три.