Переклад тексту пісні The Retirement Party - Bob Newhart

The Retirement Party (оригінал)

It’s coming from the forest
Where we used to live
Can you hear the laughing?
Coming from the clearing
At the bottom of the hill
(Ba, ba, ba, bah)
Climb the hill and see the creatures
(Ba, ba, ba, bah)
Run about their world
(World party)
How can I say, no?
(No, party)
You know I’ve got to go
(Go, party)
Go to a world party
And tonight I’m going to ask a dolphin
See if you can find a tiger
Whose eyes are still alight
With your little head
In his mouth
Everything’s gonna be alright
I hear there’s going to be a harvest
Where every creature gets a share
Of life and food and light
(Ba, ba, ba, bah)
Unless we learn, we’re the dumbest creatures
(Ba, ba, ba, bah)
That ever walked the world
Are you going?
Yes, we’re going to a world party
Well, how can I say, no?
Yes, we’re going to a world party
You know I’ve got to go Yes, we’re going to a world party
You know, you know, you know, hey
Pa, party
Pa, pa, party
This party’s in the mountains
And in the fields and on the shore
At the bottom of the sea
In the desert
In the marshes
Underground, up your tree
(Ba, ba, ba, bah)
And out in space you can hear the creatures
(Ba, ba, ba, bah)
Sing about their world
Are you going?
Yes, we’re going to a world party
Well, how can I say, no?
Yes, we’re going to a world party
You know I’ve got to go Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party

(переклад)

Йде з лісу
Де ми жили
Ви чуєте сміх?
Йде з галявини
У підніжжя пагорба
(Ба, ба, ба, ба)
Підніміться на пагорб і подивіться на істот
(Ба, ба, ба, ба)
Бігати по їхньому світу
(Всесвітня вечірка)
Як я можу сказати «ні»?
(Ні, вечірка)
Ти знаєш, що я маю йти
(Іди, вечірка)
Сходіть на світову вечірку
І сьогодні ввечері я збираюся запитати дельфіна
Подивіться, чи зможете ви знайти тигра
Чиї очі ще горять
Твоєю маленькою голівкою
У роті
Все буде добре
Я чую, буде жнива
Де кожна істота отримує частку
Життя, їжі та світла
(Ба, ба, ба, ба)
Якщо ми не навчимося, ми найдурніші створіння
(Ба, ба, ба, ба)
Що коли-небудь ходило по світу
Ти збираєшся?
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Ну як я можу сказати, що ні?
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Ти знаєш, що мені потрібно йти. Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Знаєш, знаєш, знаєш, привіт
Па, вечірка
Па, па, вечірка
Ця вечірка в горах
І на полях, і на березі
На дні моря
У пустелі
На болотах
Під землею, на своє дерево
(Ба, ба, ба, ба)
І в космосі ви можете почути цих істот
(Ба, ба, ба, ба)
Співайте про їхній світ
Ти збираєшся?
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Ну як я можу сказати, що ні?
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Ти знаєш, що мені потрібно йти. Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку
Так, ми йдемо на всесвітню вечірку