Переклад тексту пісні Introducing Tobacco to Civilisation - Bob Newhart

Introducing Tobacco to Civilisation (оригінал)

Milestones are never really recognised right away… it Takes fifty or sixty years before people realise what
An achievement it is.
Take for instance… tobacco, it Was discovered by Sir Walter Raleigh… and he sent it Over to England from the colonies.
It seems to me, the uses of tobacco aren’t obvious
Right off the bat… and I imagine a phone conversation
Between Sir Walter Raleigh and the head of the 'West
Indies Company' in England, explaining about this
Shipment of tobacco… would go something like this…
Telephone rings
Yeh…
Who is it, Frank…
Sir Walter Raleigh…
Yeh…
Yeh, put him on, will you!
Hey, Harry… you wanna pick up the extension…
Yeh!
it’s nutty Walter again!
Hi, Walter baby, how are you, guy?
How’s everything
Going…
Oh, things are fine here, Walt…
Did we get the what…
Oh!, the boat load of turkeys, yeh!
They arrived fine
Walt, as a matter of fact they’re still here, they’re
Wonderin' all over London…
Well, y’see, that’s an American holiday, Walt…
What you got for us this time, Walt, you got another
Winner for us?
Tob-acco… er, what’s tob-acco, Walt…
It’s a kind of leaf, huh…
And you bought eighty tonnes of it…
Let me get this straight, Walt, you’ve bought eighty
Tonnes of leaves?
This may come as a kind of a surprise
To you Walt but come fall in England, we’re kinda upto
Our…
It isn’t that kind of leaf, huh…
Oh!, what kind is it then… some special kind of Food…
Not exactly…
Oh, it has a lot of different uses, like, what are some
Of the uses, Walt…
Are you saying 'snuff', Walt…
What’s snuff…
You take a pinch of tobacco, ha!
ha!
ha…
And you shove it up your nose.
ha!
ha!
ha…
And it makes you sneeze?
ha!
ha!
ha…
Yeh, I imagine it would, Walt!
Hey, Goldenrod seems to Do it pretty well over here!
It has other uses though, huh…
You can chew it…
Or put it in a pipe…
Or you can shred it up…
And put it in a piece of paper.
ha!
ha!
ha…
And roll it up.
ha ha ha…
Don’t tell me, Walt, don’t tell me.
ha!
ha!
ha!
you
Stick it in your ear, right?
ha!
ha!
ha…
Oh!
between your lips…
Then what do you do, Walt?
ha!
ha!
ha…
You set fire to it!
ha!
ha!
ha…
Then what do you do, Walt…
Ha!
ha!
ha!
You inhale the smoke, huh!
ha!
ha!
ha…
You know, Walt… it seems you can stand in front of Your own fireplace and have the same thing going for
You!
You see, Walt… we’ve been a little worried about you,
Y’know, ever since you put your cape down over that
Mud.
Y’see, Walt… I think you’re gonna have rather a tough
Time selling people on sticking burning leaves in their
Mouthes…
It’s going very big over there, is it…
What’s the matter, Walt…
You spilt your what…
Your coff-ee?.
What’s coffee, Walt…
That’s a drink you make out of beans, huh?
ha!
ha!
Ha…
That’s going over very big there, too, is it…
A lot of people have a cup of coffee right after their
First cigarette in the morning, huh…
Is that what you call the burning leaves, Walt…
Cigarettes…
I tell you what, Walt!, why don’t you send us a Boatload of those beans, too!
If you can talk people into putting those burning
Leaves in their mouthes… they’ve gotta go for those
Beans, Walt… right?
Listen, Walt… don’t call us… we’ll call you…

(переклад)

Віхи ніколи не розпізнаються одразу… Минає п’ятдесят чи шістдесят років, перш ніж люди усвідомлять, що
Це досягнення.
Візьмемо, наприклад… тютюн, його відкрив сер Волтер Релі… і він послав його до Англії з колоній.
Мені здається використання тютюну неочевидне
З самого початку… і я уявляю телефонну розмову
Між сером Уолтером Релі та главою «Заходу
Indies Company» в Англії, пояснюючи це
Поставка тютюну… відбуватиметься приблизно так…
Дзвонить телефон
так...
Хто це, Френк…
Сер Волтер Ралі…
так...
Ага, одягни його, добре!
Привіт, Гаррі… ти хочеш забрати розширення…
ага!
знову божевільний Волтер!
Привіт, Уолтере, як ти, хлопче?
Як справи
Йду…
О, тут усе гаразд, Уолте…
Чи отримали ми те, що...
О, човен із індиками, ага!
Вони приїхали добре
Волт, фактично вони все ще тут, вони
Дивуватися по всьому Лондону…
Ну, розумієш, це американське свято, Уолте…
Те, що ти отримав для нас цього разу, Уолт, ти отримав ще один
Переможець для нас?
Тоб-акко… е-е, що таке тоб-акко, Уолт…
Це такий собі лист, так...
І ви купили вісімдесят тонн цього…
Дозволь мені з’ясувати, Волт, ти купив вісімдесят
Тонни листя?
Це може стати свого роду сюрпризом
Тобі, Уолт, але прийди в Англію, ми трохи готові
Наші…
Це не такий лист, га…
Ой!, що ж це тоді... якийсь особливий вид Їжі...
Не зовсім…
О, він має багато різних використань, наприклад, які є
З використання Уолт...
Ти кажеш «нюхальний табак», Волте…
Що таке нюхальний запах…
Ви берете щіпку тютюну, га!
га!
ха...
І ти пхаєш це собі в ніс.
га!
га!
ха...
І це змушує вас чхати?
га!
га!
ха...
Так, думаю, Уолте!
Гей, Goldenrod, здається, робить це досить добре тут!
Але він має й інші застосування, так...
Ви можете жувати це...
Або покласти в трубу…
Або ви можете подрібнити його...
І покладіть це на аркуш паперу.
га!
га!
ха...
І згорніть його.
ха ха ха…
Не кажи мені, Волт, не кажи мені.
га!
га!
га!
ви
Засунь у вухо, чи не так?
га!
га!
ха...
О!
між губами…
Тоді що ти робиш, Волт?
га!
га!
ха...
Ви підпалили це!
га!
га!
ха...
Тоді що ти робиш, Волт…
Ха!
га!
га!
Ви вдихаєте дим, га!
га!
га!
ха...
Знаєш, Уолте… здається, ти можеш стояти перед власним каміном і мати те саме
Ви!
Розумієш, Уолт… ми трохи хвилювалися за тебе,
Знаєш, з тих пір, як ти одягнув на це плащ
Грязь.
Розумієш, Уолт… Я думаю, тобі буде досить важко
Час продавати людям засовувати в їх палаюче листя
Роти…
Це стає дуже великим, чи не так…
У чому справа, Волте…
Ви пролили те, що…
Ваша кава?.
Що таке кава, Волте…
Це напій, який ви готуєте з квасолі, так?
га!
га!
Ха…
Це теж дуже багато, правда …
Багато людей п’ють чашку кави відразу після себе
Перша ранкова сигарета, а...
Ви так називаєте палаюче листя, Уолт…
Сигарети…
Ось що я тобі скажу, Уолте! Чому б тобі також не надіслати нам цілу квасолю?
Якщо ви можете переконати людей підпалити їх
Листя в їхніх ротах… вони повинні піти на це
Бінз, Уолт… так?
Слухай, Уолте… не дзвони нам… ми подзвонимо тобі…