Переклад тексту пісні Мне так мало тебя - DAVA

Мне так мало тебя (оригінал)

Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, а…
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
А ну-ка, давай, налей мне ещё один, друг
Что-то намешай, чтобы я забыл о ней, вдруг
Думал это рай, она предо мной, над ней круг
Сердце сжало, ай, слышу будто драм’н’бэйс стук
Знаю, ты бы слушал любого на моём месте, да
Делай вид и дальше, не вздумай переставать
И притворись, что тебе важно, чё стало с нами тогда
Ведь если честно, брат, то мне самому уже наплевать
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Всё так медленно текло, как-будто сладкий ликёр,
Но в итоге мне так горько, будто я глушу коньяк
Я привык как к виски с колой, к каждой из тех наших ссор
Все прозрачно, как Джин Тоник — но не отрезветь никак
С каждым годом было хуже, мы точно не как вино
Да и алкоголь не портится в отличии от нас
Все та же Пина Коллада, но рецепт другой давно
Вместо Баккарди мы вливали всю боль в этот ананас
(Бармен, повтори)
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало

(переклад)

Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, а…
Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, чого їй не вистачало
Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, чого їй не вистачало
А, ну-но, давай, налий мені ще один, друг
Щось намішай, щоб я забув про неї, раптом
Думав це рай, вона переді мною, над нею коло
Серце стисло, ай, чую ніби драм'н'бейс стук
Знаю, ти би слухав будь-кого на моєму місці, так
Роби вигляд і далі, не задумай переставати
І прикинься, що тобі важливо, що стало з нами тоді
Адже якщо чесно, брате, то мені самому вже начхати
Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, чого їй не вистачало
Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, чого їй не вистачало
Все так повільно текло, наче солодкий лікер,
Але в результаті мені так гірко, ніби я глушу коньяк
Я звик як до скроні з колою, до кожної з тих наших сварок
Все прозоро, як Джин Тонік — але не тверезити ніяк
З кожним роком було гірше, ми точно не як вино
Так і алкоголь не псується на на відміну від нас
Все та ж Піна Коллада, але рецепт інший давно
Замість Баккарді ми вливали весь біль у цей ананас.
(Бармен, повтори)
Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, чого їй не вистачало
Мені так тебе мало, так тебе мало
Шукаю себе на дні вже п'ятого келиха
Мені так тебе мало, так тебе мало
Бармен, скажи, чого їй не вистачало