Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Saga of Temudgin, виконавця - Darkestrah. Пісня з альбому Khagan, у жанрі
Дата випуску: 11.10.2011
Лейбл звукозапису: Osmose
Мова пісні: Англійська
Saga of Temudgin(оригінал) |
«I had no place to hide from the thunder… |
So I wasn’t afraid anymore.» |
The dust was swirling, the steppe was restless, |
Piles of strange corpses could be seen |
Under the snowdrifts, |
In the unseen space. |
There, where the shore was glaring, |
Where you can’t see the road in darkness, |
Mongol dressed in silver furs has spoken: |
«We will flood the earth with blood, all the steppes and all the meadows.» |
He was riding hard, crossing the landscape |
Of the scorched earth, |
And everywhere in the steppes the name was resounding: the Great |
Genghis Khan. |
The dust was swirling, the steppe was restless, |
The columns of warriors were marching afar, |
And the wind waving the banners |
Whispered softly into their ears |
That many years ago |
On the grey-yellow shore of Onon… |
«Lord of the Blue Sky, Great Tengri! |
I bow before you. |
Give me the strenght. |
Mongols need laws. |
I will make them obey… |
…Even if I have to kill half of them. |
Our laws will be simple. |
Don’t kill women or children. |
Don’t forget your debts. |
Fight enemies to the end. |
And never betray your Khan.» |
A forlorn child was standing |
Over the body of his dead father. |
How a youth put into socks |
Was lagging through the snow clad earth, |
About the nameless distant lake |
Where Temudgin died and Genghis Khan was reborn. |
Genghis, Genghis, Genghis Khan. |
(переклад) |
«Мені не було де сховатися від грому… |
Тож я більше не боявся». |
Закрутився пил, неспокійний був степ, |
Було видно купи дивних трупів |
Під заметами, |
У невидимому просторі. |
Там, де блискав берег, |
Де не видно дороги в темряві, |
Монгол, одягнений у срібні хутра, сказав: |
«Заллємо землю кров’ю, усі степи й усі луки». |
Він їхав важко, перетинаючи ландшафт |
З випаленої землі, |
І скрізь у степах лунало ім’я: Великий |
Чингісхан. |
Закрутився пил, неспокійний був степ, |
Далеко йшли колони воїнів, |
І вітер махає прапорами |
Тихо прошепотів їм на вуха |
Це багато років тому |
На сіро-жовтому березі Онону… |
«Володарю блакитного неба, Великий Тенгрі! |
Я вклоняюся перед тобою. |
Дай мені сили. |
Монголам потрібні закони. |
Я примушу їх слухатися… |
...Навіть якщо мені доведеться вбити половину з них. |
Наші закони будуть простими. |
Не вбивайте жінок чи дітей. |
Не забувайте про свої борги. |
Боріться з ворогами до кінця. |
І ніколи не зраджувати свого хана». |
Стояла занедбана дитина |
Над тілом його мертвого батька. |
Як молодь одягає шкарпетки |
Відставав крізь засніжену землю, |
Про безіменне далеке озеро |
Там, де помер Темудгін і відродився Чингісхан. |
Чингіс, Чингіс, Чингісхан. |