Переклад тексту пісні My 1st Time - Dark Lotus

My 1st Time (оригінал)

The attic was less to us than the cellar
If the bones liked the attic, let them have it
Let them stay in the attic.
When they sometimes
Come down the stairs at night and stand perplexed
Behind the door and headboard of the bed
Brushing their chalky skull with chalky fingers
With sounds like the dry rattling of a shutter
That’s what I sit up in the dark to say…
The first time, I didn’t even feel guilty
Never washed off, stayed bloody and filthy
Just laid there next to the kid all night
Kind of soaking it all in, and feeling alright
I wasn’t even old enough to drive yet, it was hell
I had to put him on my handlebars and dump him down a well
I try to feed of that until I couldn’t anymore
By my sixteenth birthday, my total had grown to four
I ain’t afraid of you, but be afraid of me
Cause when the lights go down, there ain’t no stopping me
Memories of my first real killing
They found her all tied up, just hanging from the ceiling
What I was feeling was just so dark and twisted
I couldn’t believe I just did this
Now I’m stuck in my very own private Hell
Will I ever do it again?
Time will tell
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
Every time I lay my ass down to sleep
I pray to fuck these memories seize
Bloody face and final breaths taken
But the first, uh, what was I thinking?
Just a piece of rope and a pair of hands
It was a man, but she kept talking man
Suffocation, through the mouth breathing
I chocked her for the very first time for no reason
It was eleven on my clock, I remember that much
In the graveyard waiting for the dope man to show up
Ten minuets pasts, and there’s still no sign
Just then off in the night, I see some headlights
A car rolls by, driving slow and I don’t know
I thought it was my folk, I ain’t pulled the .44
They stopped the ride, started blasting
The fist time I didn’t pull the heat
Damn, this what happened
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
First time my knife touched skin
And the red blood started flowing so quick I just couldn’t quit
Kept stabbing until everything that I seen was red
The pillow, the blankets, the walls, and even the bed
One color dominating everything like contemporary art
Am I the killer or artist with bloody heart?
Then I curled into a ball in the corner of the room
Feeling like a creep in the light of the moon
If I took this gun and put a hole in your chest
It won’t compare to the first time I put someone to rest
Kind of like a dream, but on a nightmare level
Every time I think about it I can still hear the shovel
Diggin' deep into the dirt to try to hide the pain
Knowing I got away with something I’ll regret in the end
I really shouldn’t have never done it
But fuck it, I did him in
The first person that I killed was my first best friend
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
Someone else’s life first
Someone else’s life

(переклад)

Горище було для нас менше, ніж льох
Якщо кісткам сподобалося горище, дайте їм це
Нехай залишаються на горищі.
Коли вони інколи
Спускайтеся вночі по сходах і стійте спантеличені
За дверима й узголів’ям ліжка
Чистить їх крейдяний череп крейдяними пальцями
Зі звуками, схожими на сухе брязкання затвора
Це те, що я сиджу у темні, щоб сказати…
Першого разу я навіть не відчував провини
Ніколи не змивався, залишився закривавленим і брудним
Просто лежав поруч із дитиною всю ніч
Начебто вмочивши все це, і почуваюся добре
Я ще не був достатньо дорослим, щоб керувати автомобілем, це було пекло
Мені довелося посадити його на своє кермо й скинути в колодязь
Я намагаюся годувати це, поки не можу більше
До мого шістнадцятого дня народження загальна кількість зросла до чотирьох
Я не боюся тебе, але бійтеся мене
Бо коли світло гасне, мене вже ніхто не зупинить
Спогади про моє перше справжнє вбивство
Вони знайшли її всю зв’язаною, просто підвішеною зі стелі
Те, що я відчував, було таким темним і дивним
Я не міг повірити, що щойно зробив це
Тепер я застряг у своєму особистому пеклі
Чи я зроблю це знову?
Час покаже
Мій вперше
Я керував до крові
Це був мій перший раз
Кривавий безлад, який мені довелося прибрати
Це був мій перший раз
Я знаю, що це неправильно
Це був мій перший раз
Я нарешті забрав чуже життя
Щоразу, коли я лягаю спати
Я молюсь, щоб охопити ці спогади
Закривавлене обличчя і останні вдихи
Але перше, що я подумав?
Просто шматок мотузки та пара рук
Це був чоловік, але вона продовжувала говорити, чоловік
Задуха, дихання через рот
Я вперше вдарив її без причини
На моєму годиннику було одинадцята, я це пам’ятаю
На цвинтарі чекають, поки з’явиться наркоман
Минуло десять хвилин, а знаку все ще немає
Якраз тоді вимкнено вночі, я бачу фари
Автомобіль проїжджає, їде повільно, а я не знаю
Я думав, що це мої люди, я не тягнув .44
Вони зупинили поїздку, почали підрив
Перший раз, коли я не витримав
Блін, ось що сталося
Мій вперше
Я керував до крові
Це був мій перший раз
Кривавий безлад, який мені довелося прибрати
Це був мій перший раз
Я знаю, що це неправильно
Це був мій перший раз
Я нарешті забрав чуже життя
Вперше мій ніж торкнувся шкіри
І червона кров почала текти так швидко, що я просто не міг кинути
Продовжував колоти, поки все, що я бачив, не стало червоним
Подушка, ковдри, стіни і навіть ліжко
Один колір домінує у всьому, як у сучасному мистецтві
Я вбивця чи художник із закривавленим серцем?
Потім я згорнувся в кульку у кутку кімнати
Відчуття, ніби повзе в світлі місяця
Якби я взяв цей пістолет і пробив дірку в твоїх грудях
Це не порівняти з тим, коли я вперше відпочив когось
Схоже на сон, але на рівні кошмару
Кожного разу, коли я думаю про це я досі чую лопату
Копайся глибоко в бруд, щоб спробувати приховати біль
Знаючи, що мені щось вийшло з рук, я врешті пошкодую
Мені справді не слід було цього робити
Але до біса, я ввів його
Першою людиною, яку я вбив, був мій перший найкращий друг
Мій вперше
Я керував до крові
Це був мій перший раз
Кривавий безлад, який мені довелося прибрати
Це був мій перший раз
Я знаю, що це неправильно
Це був мій перший раз
Я нарешті забрав чуже життя
Насамперед чуже життя
чуже життя