Переклад тексту пісні Prisma Dolce Vita - Dardust, Lord Esperanza

Prisma Dolce Vita (оригінал)

Il me reste encore en tête quelques morceaux de souvenirs
À l'époque, t’attirais tout mon corps comme un trou de ver
Tu voulais jouer pour me nuire
Avant d’sécher tes larmes en diamant dans un courant d’air
J’ai fini par quitter ma zone de confort, le ciel souffre
Trous dans couche d’ozone me confortent
Lorsque les nuages recouvraient nos rêves de grandeur
Ta dernière image s’ouvrait sur une lèvre demandeuse
On s’fait du mal, on s'évite, très loin de la dolce vita
Chérie tu sais, tu sévis tard comme le froid bolchevique
Tu m’as paru inévitable, j’ai même dessiné un câble
Entre ton œil et ton âme pour en faire un tableau de Pablo
Désert de peur, comment pourrais-je unifier ces grains d’sable
Alors que j’reste qu’un enfant face aux problèmes qui l’accablent?
Le cœur décapité macabre, proche de Fleck et d’son sourire mesquin
J’me dois d’harponner l’destin tout comme le capitaine Achab
L’illusion est addictive, personne ne va m’piquer ma came
Trop d’visions fictives, comment faire abdiquer c’vacarme?
Ça fait des mois qu’j’ai l’impression de revivre notre première fois
J’demande pardon à mes parts d’ombre, que la lumière soit
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
J’nous revois courir dans des ruelles, cachés derrière nos subterfuges
Au début, j'étais susceptible puis la lumière fut
De nature, j’suis sceptique, j’ai ce vrai côté John Doe
Mais t’emporte tout derrière toi comme une mélodie crescendo
J’ai dû taper du poing pour pas qu’tu m’files entre les doigts
Puis tu m’as fait du pied d’manière adroite dans le café du coin
Je conserve nos voyages ancrés dans l’fond de ma mémoire
J’pensais pas que tu m’apporterais tant de déboires
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
Alors c’est l’heure où les regrets reviennent
À s’demander c’qui reste après
Les souvenirs tournent en boucle comme dans l’cerveau d’un rescapé
Mon cœur est une plage après la vague de trente-six mètres
T’oublier, il est grand tant d’s’y mettre
J’m'étais dit: «À la vie, à la mort» mais mon bonheur est masqué
Après l’orage, les paysages sont périssables et souvent dévastés
En attendant, j’traîne ma carcasse dans nos immensités
Espérant voir un jour les éléments réunis pour ne former qu’une seule immensité
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita

(переклад)

У мене досі в пам’яті є кілька спогадів
Тоді ти втягнув усе моє тіло, як червоточину
Ти хотів зіграти, щоб нашкодити мені
Перед сушінням ваш алмаз рветься на протягі
Я вийшов із зони комфорту, небо болить
Діри в озоновому шарі мене втішають
Коли хмари закрили наші мрії про велич
Твій останній образ відкрився тугими губами
Ми робимо один одному боляче, ми уникаємо один одного, дуже далекі від dolce vita
Дівчина ти знаєш, що ти запізнився, як більшовицька холодна
Ти здався мені неминучим, я навіть кабель натягнув
Між вашим оком і вашою душею, щоб зробити це картиною Пабло
Пустеля страху, як я міг об’єднати ці піщинки
Поки я залишаюся лише дитиною перед обличчям проблем, які його охоплюють?
Жахливе обезголовлене серце, близьке до Флека і його підла посмішка
Я мушу пробити долю так само, як капітан Ахав
Ілюзія викликає звикання, ніхто не вкраде мою камеру
Забагато вигаданих видінь, як змусити цей гомін зректися престолу?
Минули місяці з тих пір, як мені захотілося пережити наш перший час
Перепрошую мої темні сторони, нехай буде світло
З’єднайте всі свої веснянки, як падаюча зірка, і все це
пил
Ще трохи солодощі перед останньою тишею наших двох тіл під
земля
Дольче Віта, Дольче Віта
З’єднайте всі свої веснянки, як падаюча зірка, і все це
пил
Дольче Віта, Дольче Віта
Я бачу, як ми бігаємо алеями, приховані за нашими підступами
Спочатку я був образливим, потім світло
Від природи я скептично налаштований, у мене є справжня сторона Джона Доу
Але ви берете все позаду, як мелодію крещендо
Мені довелося вдарити кулаком, щоб ти не вислизнув крізь мої пальці
Тоді ти вправно вдарив мене ногою в кутовому кафе
Я тримаю наші подорожі в пам’яті
Я не думав, що ти принесеш мені стільки невдач
З’єднайте всі свої веснянки, як падаюча зірка, і все це
пил
Ще трохи солодощі перед останньою тишею наших двох тіл під
земля
Дольче Віта, Дольче Віта
З’єднайте всі свої веснянки, як падаюча зірка, і все це
пил
Дольче Віта, Дольче Віта
Тож настав час повернутися до жалю
Дивуватися, що залишається після
Спогади крутяться, як у мозку вцілілого
Моє серце — пляж після тридцятишестиметрової хвилі
Щоб забути тебе, це так здорово почати
Я сказав собі: «До життя, до смерті», але моє щастя приховане
Після шторму краєвиди швидко псуються і часто спустошуються
А тим часом я тягну свою тушу в наших неосяжних просторах
Сподіваючись одного дня побачити, як елементи з’єднаються, щоб утворити єдину неосяжність
З’єднайте всі свої веснянки, як падаюча зірка, і все це
пил
Ще трохи солодощі перед останньою тишею наших двох тіл під
земля
Дольче Віта, Дольче Віта
З’єднайте всі свої веснянки, як падаюча зірка, і все це
пил
Дольче Віта, Дольче Віта