Переклад тексту пісні Samba Presidente - Daniela Mercury, Marcio Victor

Samba Presidente (оригінал)

Na minha casa, palavra é tambor
Sílaba batucada
Quem não entende o som
Não entende o tambor
Não entende o amor
Não entende nada
Na minha casa palavra é tambor, tambor, tambor, tambor
A minha escola é de samba
Samba de roda
Roda que ela dançou
Eu faço samba e amor
Até de madrugada
Palavra
Beijava
No samba
Fui alfabetizada
Palavra
Sílaba da batucada
Palavra
Sílaba da batucada
Língua
Língua da batucada
Palavra de tambor
O santo subiu
O samba baixou
O samba sorriu
O samba se entregou
O samba serviu pra falar da dor
O samba brigou
O samba se zangou
O samba repercutiu
O samba sapateou
O samba reclamou
Ninguém ouviu
O samba libertou
E proclamou
A independência do Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De índio, de branco, de preto
O samba
De índio, de branco, de preto
O samba
O samba lutou
O samba resistiu
O samba chorou
E ninguém ouviu
O samba é a puta que nos pariu
O samba lê lê lê, a língua do Brasil
Língua de tambor
Palavra, sabedoria
Quem não sabe amar
Não conhece a alegria
Palavra de honra
Palavra de santo
Palavra de som
Palavra que sonha
Rap é roupa de samba
É palavreado
Não tem nada errado
É tudo rimado
Samba é palavreado
Samba é palavreado
Não tem nada errado
É filosofia
É alegria, é tristeza
É brincadeira
O samba é liberdade
O samba é besteira
É tudo, é nada
O samba é dar risada
O samba somos nós
Felicidade ritmada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Eu quero um samba novo
Um samba diferente
Um samba endiabrado
Pra defender a gente
Um samba empoderado
Um samba contente
Um samba maravilhoso
Um samba imponente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Um samba malcriado
Um samba valente
Um samba grandioso
Um samba irreverente
Um samba original
Um samba inteligente
Um samba imortal
Pra ressuscitar a gente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Mexeu comigo
Mexeu com todas
Não mexa com elas
Que Geni é das nossas
Não mexa com Chico
Não mexa com as bossas
Não mexa com o artista
Não mexa com as massas
Que eu saio no samba pra me distrair
Que eu saio no samba pra lembrar da tua pátria
Da nossa, das moças, das bossas
Das moças, das moças
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com uma, que mexe com todas
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com os artistas, que mexeu com o povo
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
A cidade empobrecida dança empoderada
São oito dias de alegria
Noutros dias nada
A cidade entristecida dança com a negrada
Canta e dança «eu sou negão»
Enquanto dá porrada
A cidade entristecida dança enfeitiçada
E se esquece da miséria, miséria cultivada
A cidade dividida dança ensandecida
Sem fedor nem desamor enquanto é agredida
A cidade ensanguentada dança calada
E enfrenta sua alegria fantasiada
Fantasiada
Um samba, um samba, um samba
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero Daniela (eu quero Marcio Victor)
Pra presidente

(переклад)

У моїй хаті слово барабанить
барабанний склад
Кому не зрозумілий звук
Не розумію барабан
Не розуміти кохання
нічого не розумію
У моїй хаті слово барабан, барабан, барабан, барабан
Моя школа з самби
самба де рода
Колесо вона танцювала
Я займаюся самбою і люблю
до світанку
Слово
поцілував
у самбі
Я був грамотний
Слово
Склад batucada
Слово
Склад batucada
Язик
мова гри на барабанах
слово барабан
Святий піднявся
Самба впала
Самба посміхнувся
Самба впоралася сама
Самба служила для розмови про біль
Бився самба
Самба розлютився
Самба мала наслідки
Танцювала самба
Самба поскаржився
ніхто не чув
Самба звільнена
і проголошено
Незалежність Бразилії
О самба, о самба, о самба, о самба
Індійського, білого, чорного
Самба
Індійського, білого, чорного
Самба
Бився самба
Самба чинив опір
Самба плакала
І ніхто не почув
Самба - це повія, яка породила нас
Самба лере лере, мова Бразилії
барабанний язик
слово, мудрість
хто не вміє любити
Не знаю радості
Слово честі
Слово святого
звукове слово
слово, яке мріє
Реп — це одяг самби
Це багатослів'я
немає нічого поганого
це все заримовано
Самба - це багатослів'я
Самба - це багатослів'я
немає нічого поганого
це філософія
То радість, то смуток
Жартую
Самба - це свобода
Самба – це фігня
Це все, це нічого
Самба - це сміятися
Самба — це ми
ритмічне щастя
хто не вміє грати самбу
нічого не знаю
хто не вміє грати самбу
нічого не знаю
Я хочу нову самбу
Інша самба
Диявольська самба
Захищати людей
Силова самба
Весела самба
Чудова самба
Вражаюча самба
Я хочу самбу
для президента
Я хочу самбу
для президента
Пустотлива самба
Смілива самба
Грандіозна самба
Нешаноблива самба
Оригінальна самба
Розумна самба
Безсмертна самба
Щоб реанімувати людей
Я хочу самбу
для президента
Я хочу самбу
для президента
возився зі мною
возився з усіма
не зв'язуйся з ними
Що Geni один з нас
Не зв'язуйся з Чіко
Не возитися з горбами
Не зв'язуйся з художником
Не возьтеся з макаронами
Що я виходжу на самбу, щоб відволіктися
Що я виходжу на самбу, щоб згадати твою батьківщину
Наші, дівчата, боси
З дівчат, з дівчат
Перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати
Поплутавшись з одним, той зіпсує всіх
Перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати
Перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати
Поспішайте з артистами, які зв’язувалися з людьми
Перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати, перемішувати
Збідніле місто надало сили танцю
Це вісім днів радості
в інші дні нічого
Засмучене місто танцює з чорною жінкою
Співає і танцює «Я чорний»
при збиванні
Засмучене місто зачарував танцем
І забудьте про бідність, культивовану біду
Розділене місто шалено танцює
Ніякого смороду чи нелюбовності під час нападу
Тихо танцює закривавлене місто
І стикається зі своєю костюмованою радістю
костюмований
Самба, самба, самба
Я хочу самбу
для президента
Я хочу Даніелу (Я хочу Марсіо Віктора)
для президента