Переклад тексту пісні A Vida é Um Carnaval - Daniela Mercury

A Vida é Um Carnaval (оригінал)

Todo alguém que pensa
Que a vida é desigual
Deve perceber
Que nao é assim
Que a vida é uma formosura
Vamos vivê-la
Todo alguém que pensa
Que está sozinho e mal
Deve compreender
Que não é assim
Que na vida não há nada só
Sempre existe alguém
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Todo alguém que pensa
Que a vida é tão cruel
Tem que compreender
Que não é assim
Que não há só momentos difíceis
Que tudo passa
Todo alguém que pensa
Que a vida não vai mudar
Tem que perceber
Que não é assim
A moeda tem duas caras
Tudo muda
Ah, pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Carnaval
Pra que chorar?
Carnaval
Há de se viver cantando (bis)
Para aqueles que se queixam tanto
Quá!
Para aqueles que só criticam
Quá!
Para aqueles que nos separam
Quá
Para aquele que usam armas
Quá!
Para aqueles que fazem a guerra
Quá!
Para aqueles que discriminam
Quá!
Para aqueles que nos maltratam
Quá!
Para aqueles que não sabem amar
(come, come, come to me.)

(переклад)

кожен, хто думає
Це життя нерівне
повинен усвідомити
що це не так
Це життя – краса
давайте жити цим
кожен, хто думає
Хто один і поганий
повинні розуміти
що це не так
Що в житті немає нічого одного
завжди хтось є
Чому плачеш?
Якщо життя — карнавал
І жити, співаючи, красивіше
ой ой ой
Чому плачеш?
Якщо життя — карнавал
І від болю, яку займає
ой ой ой
кожен, хто думає
Це життя таке жорстоке
треба зрозуміти
що це не так
Що бувають не тільки важкі часи
що все проходить
кожен, хто думає
Це життя не зміниться
повинні усвідомити
що це не так
Монета має дві грані
Все змінюється
Ой, чого плакати?
Якщо життя — карнавал
І жити, співаючи, красивіше
ой ой ой
Чому плачеш?
Якщо життя — карнавал
І від болю, яку займає
ой ой ой
Карнавал
Чому плачеш?
Карнавал
Ви повинні жити співаючи (біс)
Для тих, хто так скаржиться
Ср!
Для тих, хто тільки критикує
Ср!
Для тих, хто нас розриває
ср
Для тих, хто використовує зброю
Ср!
Для тих, хто воює
Ср!
Для тих, хто дискримінує
Ср!
Для тих, хто з нами погано поводиться
Ср!
Для тих, хто не вміє любити
(їж, їж, їж, візьми мене.)