Переклад тексту пісні Du vent dans les voiles - Damia

Du vent dans les voiles (оригінал)

Tra la la…
Quand il a du vent dans les voiles
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Car il se sent partout
Prêt aux quatre cents coups
Oubliant roulis et tempête
Il poursuit des filles bien faites
Attiré très souvent
Par leur gaillard d’avant
Bravant les maris et les pères
Dès qu’il attaque, il est vainqueur
Le marin, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Mais les nuits passent trop vite
Et quand il faut repartir
À la belle enfant qu’il quitte
Il laisse des souvenirs
Un collier, une parure
Rapportées de Calcutta
Et une odeur d’aventure
Parfumant le galetas
Il boit encore au petit jour
Pour apaiser sa soif d’amour
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Il regagne gaiement
Son brave bâtiment
Retrouvant roulis et tempête
Le souvenir des nuits de fête
Le poursuit très souvent
Sur le gaillard d’avant
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il est à terre,
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Dans sa course vagabonde
Ainsi le gars plein d’ardeur
Sème aux quatre coins du Monde
De petits brins de son cœur
Et bien plus tard, vieux corsaire
Il poussera des soupirs
Sur le port regardant faire
Ceux qui peuvent repartir
Plus bon à rien, même à l’amour
Il boira sec comme aux beaux jours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Mais devenu forcément sage
Buvant et fumant tout le jour
Au seuil de son dernier voyage
Il revoit ses amours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs!

Du vent dans les voiles (переклад)

Тра-ля-ля…
Коли вітер у вітрилах
Коли вітер у вітрилах
Моряк посміхається зіркам
Бо це відчувається скрізь
Готовий до чотирьохсот ударів
Забувши про перекат і бурю
Він ганяється за гарними дівчатами
Дуже часто приваблюють
За їхнім баком
Відважні чоловіки й батьки
Як тільки він атакує, він перемагає
Матрос, коли виходить на берег
Перевертає всі серця
Перевертає всі серця
Але ночі минають занадто швидко
А коли йти знову
До прекрасної дитини він йде
Він залишає спогади
Намисто, прикраса
Привезений з Калькутти
І запах пригод
Парфумування горища
Він ще п’є на світанку
Щоб втамувати його спрагу кохання
Коли вітер у вітрилах
Моряк посміхається зіркам
Він весело відвойовує
Його хоробрий будинок
Знаходження перекату і бурі
Пам'ять вечірок
Переслідує його дуже часто
На баку
Спіть, чоловіки й батьки
Твій переможець далеко
Той, хто, коли він на землі,
Перевертає всі серця
Перевертає всі серця
У своєму мандрівному ході
Так вогняний хлопець
Сійте по всьому світу
Шматочки його серця
А набагато пізніше старий корсар
Він зітхне
На гавані спостерігають
Ті, хто може піти
Більше не годиться ні на що, навіть на любов
Він буде пити сухим, як у сонячні дні
Коли вітер у вітрилах
Старий моряк посміхається зіркам
Бо він усе ще відчуває
Іноді диявол в тілі
Мріють про давні завоювання
Ролл і Шторм
Він знову бачить, як співає
Як у старі добрі часи
Але обов'язково стати мудрим
П'ють і курять цілий день
На порозі своєї останньої подорожі
Він знову бачить свої кохання
Коли вітер у вітрилах
Старий моряк посміхається зіркам
Бо він усе ще відчуває
Іноді диявол в тілі
Мріють про давні завоювання
Ролл і Шторм
Він знову бачить, як співає
Як у старі добрі часи
Спіть, чоловіки й батьки
Твій переможець далеко
Той, хто, коли виходить на берег
Перевертає всі серця
Перевертає всі серця!