Переклад тексту пісні Je suis dans la dêche - Damia

Je suis dans la dêche (оригінал)

Le ciel est bas morne, insipide
Et rien ne brille au firmament
Sur le boulevard d’un pas rapide
Les gens passent indifférent
Et moi, je vais la tête vide
Tremblant de froid
Les membres lourds
Courbant le dos, le ventre livide
Et mon c ur frappe
A grands coups sourds
J’ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d’un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux
Faut l’habitude de la mistoufle
Ca prend pas comme ça
D’un coup
J’ai peur du bruit, du vent qui souffle
J’ai peur des hommes
J’ai peur de tout
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J’voudrais dormir
J’ai même plus de crèche
J’ai c ur tout vide
Les mains toutes rêches
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J' m’arrête un peu, les jambes lourdes
Un homme approche
Comme il fait noir
J’ose tendre la main
AH, que je suis gourde
Il m' prend pour une fille de trottoir
Et dans la nuit je part maudite
Sans savoir où mènent mes pas
La rage au c ur, je vais plus vite
Tiens l’eau qui coule en bas
Elle clapote
Tout doux, tout doux
Ça cogne là dans ma peau, caboche
Hop !
Dans la flotte !
Qu’est-ce que ça fout !

(переклад)

Небо похмуре, несмачне
І нічого не світить на небосхилі
На бульвар швидким кроком
Люди проходять байдуже
А я йду з пустою головою
Тремтить від холоду
важкі кінцівки
Спина вигинається, живіт блідий
І серце стукає
З великими стуками
Я не смію залишатися на світлі
Хлопці дивляться на мене з цікавістю
А в тумані вуличні ліхтарі
Сміються всіма своїми маленькими очима
Треба звикати до помилки
Це не так
Раптом
Я боюся шуму, вітру
Я боюся чоловіків
Я всього боюся
Я в канаві
Я більше не витримаю
я хотів би спати
У мене вже навіть ліжечка немає
У мене порожнє серце
Руки всі грубі
Я в канаві
Я більше не витримаю
Трохи зупиняюсь, ноги важкі
Підходить чоловік
Як темно
Я наважуся простягнути руку
Ах, який я дурний
Він приймає мене за дівчину з тротуару
А вночі йду проклятий
Не знаючи, куди ведуть мої кроки
Гнів у серці, я йду швидше
Тримайте воду, яка тече вниз
Вона хлюпається
Дуже солодкий, дуже солодкий
Це б’є прямо в моїй шкірі, нібито
Хоп!
У флоті!
Якого біса!