Переклад тексту пісні Puccini: Turandot / Act 2 - "In questa reggia" - Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, John Alldis Choir

Puccini: Turandot / Act 2 - "In questa reggia" (оригінал)

In questa reggia, or son mill’anni e mille
Un grido disperato risonò
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
Qui nell’anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling
Ava dolce e serena che regnavi
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura
E sfidasti inflessibile e sicura
L’aspro dominio
Oggi rivivi in me!
Fu quando il Re dei Tartari
Le sette sue bandiere dispiegò
Pure nel tempo che ciascun ricorda
Fu sgomento e terrore e rombo d’armi
Il regno vinto!
Il regno vinto!
E Lou-Ling, la mia ava, trascinata
Da un uomo come te, come te
Straniero, là nella notte atroce
Dove si spense la sua fresca voce!
Da secoli ella dorme
Nella sua tomba enorme
O Principi, che a lunghe carovane
D’ogni parte del mondo
Qui venite a gettar la vostra sorte
Io vendico su voi, su voi
Quella purezza, quel grido e quella morte!
Quel grido e quella morte!
Mai nessun, nessun m’avrà!
L’orror di chi l’uccise
Vivi nel cuor mi sta
No, no!
Mai nessun m’avrà!
Ah, rinasce in me l’orgoglio
Di tanta purità!
Straniero!
Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!
No, no!
Gli enigmi sono tre
Una è la vita!
No, no!
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
Gli enigmi sono tre, una è la vita!
Al Principe straniero
Offri la prova ardita
O Turandot!
Turandot!

(переклад)

У цьому палаці тисячу й тисячу років тому
Пролунав відчайдушний крик
І той крик, через рід і родовід
Тут у моїй душі він прихистився!
Принцеса Лу-Лінг
Ава мила й безтурботна, що ти царював
У твоїй похмурій тиші в чистій радості
І ви кинули виклик непохитним і впевненим
Гірке панування
Сьогодні проживи в мені!
Це було за царя татар
Його сім прапорів розгорнулися
Навіть у той час, який кожен пам’ятає
Це був жах, жах і рев зброї
Королівство перемогло!
Королівство перемогло!
І Лу-Лінг, мій предок, тягнув за собою
Від такої людини, як ти, як ти
Чужий, там у страшну ніч
Де загинув його холодний голос!
Вона спить століттями
У своїй величезній могилі
О Принципі, що в довгих караванах
З усього світу
Ось ви прийшли і киньте свій жереб
Я помщу тобі, тобі
Ця чистота, той крик і та смерть!
Той крик і та смерть!
Ніхто, ніхто ніколи не матиме мене!
Жах тих, хто його вбив
Жити в моєму серці є
Дев'ятий!
Мене ніхто ніколи не матиме!
Ах, гордість відроджується в мені
Такої чистоти!
Іноземний!
Не випробовуйте свою долю!
Є три головоломки, одна смерть!
Дев'ятий!
Головоломки три
Одне - життя!
Дев'ятий!
Головоломки три, смерть одна!
Є три головоломки, одна - життя!
Іноземному принцу
Запропонуйте сміливий тест
О Турандот!
Турандот!